1 00:00:51,969 --> 00:00:54,989 ‘The story, names, characters, and incidents portrayed in this film are ficticious." 2 00:00:55,013 --> 00:00:57,880 Any resemblance to actual events is purely coincidental.” 3 00:01:05,274 --> 00:01:06,389 look! 4 00:01:06,817 --> 00:01:09,399 Know what's inside that plant? 5 00:01:09,528 --> 00:01:10,608 What? 6 00:01:10,696 --> 00:01:11,811 A robot! 7 00:01:12,114 --> 00:01:13,945 A humongous robot! 8 00:01:14,116 --> 00:01:15,447 You're so stupid! 9 00:01:15,867 --> 00:01:17,448 It's not a robot, 10 00:01:17,578 --> 00:01:18,613 but a rice cooker! 11 00:01:19,538 --> 00:01:20,618 Says who? 12 00:01:20,706 --> 00:01:22,242 My brother! 13 00:01:22,416 --> 00:01:27,251 A huge rice cooker boils water and makes electricity. 14 00:01:27,546 --> 00:01:30,162 There's no rice cooker that big! 15 00:01:30,299 --> 00:01:32,085 - No way! - Yeah! 16 00:01:32,217 --> 00:01:33,548 My brother told me. 17 00:01:33,760 --> 00:01:36,843 Because of that, we live in comfort. 18 00:01:37,514 --> 00:01:40,756 And that will make our country rich. 19 00:01:41,101 --> 00:01:42,887 We should be thankful! 20 00:01:43,145 --> 00:01:44,430 No way! 21 00:01:45,397 --> 00:01:47,388 My teacher said... 22 00:01:48,066 --> 00:01:49,681 What was it? 23 00:01:50,235 --> 00:01:52,476 She called it some box. 24 00:01:53,030 --> 00:01:55,612 If we open it, it'll be trouble! 25 00:01:55,699 --> 00:01:57,815 What trouble? No way! 26 00:01:58,076 --> 00:02:00,032 That thing's great! 27 00:02:00,370 --> 00:02:01,780 You'll see. 28 00:02:14,301 --> 00:02:21,764 Pandora 29 00:02:26,772 --> 00:02:29,184 uncle jae-hyuk, wake up! 30 00:02:29,274 --> 00:02:31,981 Granny says if you don't, you're dead! 31 00:02:32,194 --> 00:02:34,185 Tell her to shoot me. 32 00:02:34,321 --> 00:02:37,529 Granny! He won't wake up! 33 00:02:37,616 --> 00:02:39,106 - Quiet, min-jae. - Let go! 34 00:02:41,078 --> 00:02:42,113 Come out now! 35 00:02:42,996 --> 00:02:44,736 - Why you! - I'm up. 36 00:02:44,873 --> 00:02:46,989 Get up and look! 37 00:02:47,250 --> 00:02:50,208 They're all here early, getting ready for work. 38 00:02:50,462 --> 00:02:53,625 Who says you deserve to sleep in? 39 00:02:54,049 --> 00:02:55,789 - More rice, please! - Yes! 40 00:02:56,843 --> 00:02:58,333 Throw it out! 41 00:02:58,679 --> 00:03:00,215 Come out and eat! 42 00:03:01,515 --> 00:03:03,426 So lazy! 43 00:03:04,184 --> 00:03:05,424 Move! 44 00:03:05,727 --> 00:03:07,718 - Finally up? - Let's eat. 45 00:03:11,608 --> 00:03:12,939 Not calling in sick? 46 00:03:13,026 --> 00:03:13,856 Nope! 47 00:03:13,902 --> 00:03:17,315 No hangover. I woke up no problem. 48 00:03:17,864 --> 00:03:20,025 - We should make money. - Right! 49 00:03:20,158 --> 00:03:21,614 Fools... 50 00:03:22,160 --> 00:03:25,652 It's just petty cash. You drunk! 51 00:03:25,997 --> 00:03:28,204 This will help with hangover. 52 00:03:28,333 --> 00:03:31,621 Just for the brother-in-law? What about us? 53 00:03:31,962 --> 00:03:34,624 Sorry. I only had enough for one. 54 00:03:34,840 --> 00:03:35,420 What? 55 00:03:35,549 --> 00:03:36,834 Min-jae, wash up! 56 00:03:36,967 --> 00:03:40,084 President kang returned from a five-day visit to the middle east. 57 00:03:40,095 --> 00:03:41,585 President returns from middle fast 58 00:03:41,638 --> 00:03:43,754 that man is always on the go. 59 00:03:43,807 --> 00:03:46,048 He's trying to revive our economy. 60 00:03:46,476 --> 00:03:48,387 The young man works hard. 61 00:03:48,770 --> 00:03:50,498 He landed plant project orders worth $5 billion... 62 00:03:50,522 --> 00:03:51,522 What? 63 00:03:57,654 --> 00:03:58,894 What's that for! 64 00:03:59,030 --> 00:04:02,397 You had drinks with girls last night, didn't you? 65 00:04:02,576 --> 00:04:05,693 How far did you go with them? 66 00:04:10,083 --> 00:04:11,198 We just drank. 67 00:04:11,626 --> 00:04:13,867 Nothing happened. 68 00:04:14,504 --> 00:04:15,744 I swear! 69 00:04:15,881 --> 00:04:18,042 You're getting it today. 70 00:04:19,968 --> 00:04:21,458 Ms. seok, I'll be going. 71 00:04:21,636 --> 00:04:24,548 Why not take him and break his legs. 72 00:04:24,639 --> 00:04:26,470 I will, later. 73 00:04:27,100 --> 00:04:29,762 - Take care, ma'am. - Bye. 74 00:04:30,103 --> 00:04:31,593 Hey, jae-hyuk. 75 00:04:32,147 --> 00:04:34,513 She's got you on a leash! 76 00:04:38,153 --> 00:04:43,193 I got hangover and all. Can't I skip work today? 77 00:04:45,285 --> 00:04:47,241 Then you and I can... 78 00:04:47,579 --> 00:04:49,069 Fight to death! 79 00:04:49,498 --> 00:04:50,954 Wanna die? 80 00:04:50,957 --> 00:04:52,288 Fine! I'll go! 81 00:04:52,584 --> 00:04:55,496 Min-jae, hurry! Don't be like your uncle. 82 00:04:56,254 --> 00:04:57,585 Hey! 83 00:04:58,048 --> 00:05:00,414 We want a nuclear free world! 84 00:05:00,592 --> 00:05:02,503 Shut down nuclear reactors! 85 00:05:02,636 --> 00:05:05,469 Away with nuclear plants! 86 00:05:05,639 --> 00:05:08,426 No more nuclear plants! 87 00:05:08,600 --> 00:05:11,307 Shut down nuclear reactors! 88 00:05:12,395 --> 00:05:14,511 They're so annoying! 89 00:05:14,815 --> 00:05:17,898 When will they ever stop? 90 00:05:18,276 --> 00:05:20,892 I'm sick of it! When can we go in? 91 00:05:21,863 --> 00:05:24,320 Move! 92 00:05:24,366 --> 00:05:26,231 You use electricity too! 93 00:05:26,451 --> 00:05:29,067 You live in comfort thanks to that! 94 00:05:29,329 --> 00:05:30,660 So move! 95 00:05:30,789 --> 00:05:34,202 Wake up! Like making money there? 96 00:05:34,376 --> 00:05:38,039 If you don't shut down unit 1, we're all dead! 97 00:05:38,380 --> 00:05:40,462 You've said that for years! 98 00:05:40,674 --> 00:05:42,585 Cut it out and move! 99 00:05:44,010 --> 00:05:45,716 Mister! Just drive! 100 00:05:45,846 --> 00:05:49,259 Then drive over us! You bastards! 101 00:05:50,559 --> 00:05:52,174 Everyone lie down! 102 00:05:52,310 --> 00:05:55,017 - Get down! - Everyone down! 103 00:05:55,021 --> 00:05:57,558 Come on! Stop it! 104 00:05:58,400 --> 00:05:59,981 The bus is finally here. 105 00:05:59,985 --> 00:06:02,897 Hanbyul nuclear power plant 106 00:06:04,364 --> 00:06:06,275 why come so late? 107 00:06:06,491 --> 00:06:09,358 Damn protestors. 108 00:06:09,661 --> 00:06:11,822 They even lied down on the road! 109 00:06:11,872 --> 00:06:12,907 Should've ran over. 110 00:06:12,914 --> 00:06:14,404 When will they stop? 111 00:06:14,666 --> 00:06:15,666 You should've. 112 00:06:16,084 --> 00:06:17,824 - Take care, sir. - Bye. 113 00:06:18,795 --> 00:06:19,875 Fool! 114 00:06:20,297 --> 00:06:22,037 Greet your dad! 115 00:06:22,424 --> 00:06:23,630 Good work, dad. 116 00:06:24,843 --> 00:06:28,461 You boys got wasted again? 117 00:06:29,389 --> 00:06:30,424 Just a bit. 118 00:06:30,515 --> 00:06:32,847 Like hell it was. 119 00:06:33,643 --> 00:06:34,678 How'll you work? 120 00:06:34,895 --> 00:06:36,055 What work? 121 00:06:36,646 --> 00:06:37,931 We do just odd jobs. 122 00:06:38,148 --> 00:06:39,479 You fool! 123 00:06:40,150 --> 00:06:41,811 Did you make breakfast? 124 00:06:41,943 --> 00:06:43,729 Sleeping on a full stomach is bad. 125 00:06:43,862 --> 00:06:45,727 Just sleep after a shower. 126 00:06:46,698 --> 00:06:50,532 Why didn't god take him instead of my wife! 127 00:06:50,744 --> 00:06:53,201 Damn life! 128 00:06:54,623 --> 00:06:58,161 I should just die! He says that all the time! 129 00:06:58,376 --> 00:06:59,491 He's kidding. 130 00:06:59,669 --> 00:07:02,035 Don't take it seriously, stupid! 131 00:07:02,505 --> 00:07:04,461 I'm so hungover. 132 00:07:05,008 --> 00:07:07,920 - It's going to be a long day. - I know! 133 00:07:09,554 --> 00:07:14,969 Nuclear power uses the heat generated from fission... 134 00:07:15,310 --> 00:07:18,894 And the steam to turn turbines and produce electricity. 135 00:07:20,440 --> 00:07:23,227 Simply, nuclear reactor is like firewood, 136 00:07:23,443 --> 00:07:27,186 and the steam turbine is like a rice cooker. 137 00:07:27,989 --> 00:07:30,446 Nuclear power is... 138 00:07:30,575 --> 00:07:36,946 The only alternative energy source, 139 00:07:37,415 --> 00:07:41,078 that is eco-friendly, preventing global warming. 140 00:07:41,086 --> 00:07:42,086 Approved 141 00:07:46,299 --> 00:07:51,384 it is high efficient business with low cost. 142 00:07:51,972 --> 00:07:57,057 The building can withstand an earthquake of magnitude 7, 143 00:07:57,310 --> 00:08:01,303 perfectly safe in any circumstances. 144 00:08:01,940 --> 00:08:07,435 With safety inspections, the risk of danger is 0%. 145 00:08:08,113 --> 00:08:12,732 Please note that behind all your comfort, 146 00:08:13,159 --> 00:08:18,449 the nuclear power plant is constantly running. 147 00:08:20,125 --> 00:08:21,615 Like hell! 148 00:08:22,252 --> 00:08:23,617 We're doomed. 149 00:08:23,795 --> 00:08:26,582 Look at this place. It's a mess. 150 00:08:27,215 --> 00:08:32,209 Before that was built, our town was poor but livable. 151 00:08:33,430 --> 00:08:34,920 But now look. 152 00:08:35,432 --> 00:08:39,516 No fishing, no farming, and no tourists. 153 00:08:40,603 --> 00:08:43,686 Town folks are divided and fighting. 154 00:08:44,482 --> 00:08:46,188 That ruined everything! 155 00:08:46,526 --> 00:08:49,438 Still, we make a living thanks to that. 156 00:08:49,529 --> 00:08:51,315 - Mom benefits from it too. - Right. 157 00:08:51,364 --> 00:08:53,855 Think we would've starved without that? 158 00:08:54,034 --> 00:08:55,695 No but... 159 00:08:55,785 --> 00:08:58,322 That's the problem! 160 00:08:58,830 --> 00:09:00,661 You like living like this? 161 00:09:00,957 --> 00:09:02,197 Who says we like it? 162 00:09:02,375 --> 00:09:04,741 It's just life. 163 00:09:05,045 --> 00:09:06,045 Right? 164 00:09:06,171 --> 00:09:07,661 Stupid. 165 00:09:09,049 --> 00:09:11,791 That's why there's no future. 166 00:09:12,761 --> 00:09:14,092 I quit! 167 00:09:14,637 --> 00:09:16,878 I can't live like this. 168 00:09:17,640 --> 00:09:19,050 Good! 169 00:09:19,392 --> 00:09:22,179 Today can be your last day. 170 00:09:28,651 --> 00:09:30,187 You didn't see me! 171 00:09:30,361 --> 00:09:31,521 Yeon-ju! 172 00:09:31,821 --> 00:09:32,981 Over here! 173 00:09:37,452 --> 00:09:39,363 Damn! Not again! 174 00:09:43,708 --> 00:09:47,542 How many times did I tell you to just buy a new one? 175 00:09:47,670 --> 00:09:50,412 You know I can't afford to. 176 00:09:50,632 --> 00:09:51,917 It runs fine. 177 00:09:53,843 --> 00:09:55,708 You call this fine? 178 00:09:57,305 --> 00:10:00,923 Machines have lifespans like humans. 179 00:10:02,143 --> 00:10:03,553 You could get killed! 180 00:10:03,728 --> 00:10:04,934 Stop. 181 00:10:05,146 --> 00:10:06,886 We'll just keep fixing it. 182 00:10:07,107 --> 00:10:11,146 Just keep fixing it? You brainwashed plant worker. 183 00:10:11,903 --> 00:10:14,144 Come to your senses! 184 00:10:14,656 --> 00:10:15,987 Cut it out! 185 00:10:16,199 --> 00:10:19,032 Stop being bossy with trivial skills. 186 00:10:23,832 --> 00:10:26,164 You come here and try it. 187 00:10:26,709 --> 00:10:27,915 Why? 188 00:10:28,461 --> 00:10:31,294 Learn it. I can't fix it forever. 189 00:10:32,382 --> 00:10:34,498 Now even sick of fixing that for me? 190 00:10:35,718 --> 00:10:38,380 No, Justin case I'm not around... 191 00:10:38,847 --> 00:10:40,178 What do you mean? 192 00:10:42,559 --> 00:10:46,097 What are you planning this time? 193 00:10:46,271 --> 00:10:47,602 Tell me! 194 00:10:54,487 --> 00:10:56,648 - Move over. - Why? 195 00:10:59,784 --> 00:11:02,696 Give me just 2 years. 196 00:11:02,912 --> 00:11:04,118 For what? 197 00:11:06,833 --> 00:11:08,619 Seaman passport 198 00:11:08,960 --> 00:11:13,875 catching pike in south America and in Alaska. 199 00:11:14,716 --> 00:11:17,924 In 2 years, I'll return with $200,000. 200 00:11:18,136 --> 00:11:21,253 If I work in the engine room, I'll make even more! 201 00:11:25,226 --> 00:11:26,341 What the! 202 00:11:26,853 --> 00:11:28,093 How could you? 203 00:11:28,313 --> 00:11:29,393 What? 204 00:11:29,772 --> 00:11:33,060 I have no parents, siblings, or relatives! 205 00:11:33,484 --> 00:11:34,815 I have no family. 206 00:11:34,986 --> 00:11:38,023 You know you're all I have. 207 00:11:38,239 --> 00:11:40,070 I know, but come on. 208 00:11:40,241 --> 00:11:42,232 It's to make you happy. 209 00:11:42,410 --> 00:11:43,616 I mean it! 210 00:11:43,786 --> 00:11:44,946 Forget it. 211 00:11:45,163 --> 00:11:46,744 I'm not falling for it. 212 00:11:47,040 --> 00:11:49,326 If you go, we're done. 213 00:11:51,169 --> 00:11:52,454 Yeon-ju! 214 00:11:53,463 --> 00:11:55,920 Damn it. 215 00:11:56,382 --> 00:11:58,293 - Here. - What's this? 216 00:11:58,760 --> 00:12:00,751 Secretary Kim gave me. 217 00:12:00,970 --> 00:12:03,177 He wants you to read it. 218 00:12:03,473 --> 00:12:05,964 Why did it come through you? 219 00:12:07,727 --> 00:12:13,814 They were afraid it wouldn't get to you. 220 00:12:14,525 --> 00:12:16,390 Is something wrong? 221 00:12:17,237 --> 00:12:18,818 What do you mean? 222 00:12:19,906 --> 00:12:22,613 Read it. It looks important. 223 00:12:29,374 --> 00:12:32,036 Status report: Hanbyul nuclear plant unit 1 224 00:12:32,335 --> 00:12:35,327 there's nothing to worry. 225 00:12:35,463 --> 00:12:40,958 Nuclear reactors run fine with proper collant. 226 00:12:41,552 --> 00:12:45,795 No, it will run for dozens of years. 227 00:12:47,392 --> 00:12:50,555 That's why nuclear energy is great. 228 00:12:50,728 --> 00:12:53,060 Fire that never burns out. 229 00:12:53,398 --> 00:12:56,606 The best gift ever given to humans! 230 00:12:57,443 --> 00:12:58,979 The best gift? 231 00:12:59,737 --> 00:13:02,194 Only with good maintenance. 232 00:13:02,824 --> 00:13:07,158 But it'll be a trouble like this. 233 00:13:07,412 --> 00:13:09,118 What do you mean? 234 00:13:09,497 --> 00:13:12,705 Director knows nothing about nuclear. 235 00:13:12,792 --> 00:13:13,577 Cheers! 236 00:13:13,668 --> 00:13:16,751 He initiated the reactor without full repair... 237 00:13:17,213 --> 00:13:21,832 Just to to pass the special law on nuclear plants. 238 00:13:22,927 --> 00:13:26,545 Unit 1 had to run... 239 00:13:27,140 --> 00:13:31,008 To pretend all is fine and safe. 240 00:13:31,978 --> 00:13:34,139 So things can be quiet. 241 00:13:35,481 --> 00:13:38,723 We haven't had any major accidents. 242 00:13:40,320 --> 00:13:44,529 Our workers are veterans. 243 00:13:44,532 --> 00:13:45,942 President received the report, but don't expect much. 244 00:13:45,950 --> 00:13:47,906 Don't worry. 245 00:13:48,036 --> 00:13:49,742 It'll be fine. 246 00:13:49,996 --> 00:13:51,327 Shut up! 247 00:13:54,334 --> 00:13:57,417 Calm down and listen. 248 00:13:58,129 --> 00:14:01,041 Just 2 years there, I'll recoup what I lost. 249 00:14:01,257 --> 00:14:02,872 I don't want to hear it! 250 00:14:07,555 --> 00:14:10,092 She's right. Don't go. 251 00:14:13,227 --> 00:14:15,218 You want to live here forever? 252 00:14:15,521 --> 00:14:16,886 What about min-jae? 253 00:14:17,023 --> 00:14:19,765 You'll push him to work at the plant too? 254 00:14:19,859 --> 00:14:20,859 No. 255 00:14:20,902 --> 00:14:24,144 Then we should go to Seoul for his education. 256 00:14:24,280 --> 00:14:25,565 Give him a chance. 257 00:14:25,865 --> 00:14:28,902 Why make him stay in this hell? 258 00:14:29,118 --> 00:14:32,531 Brother's dying wish was to take a good care of him. 259 00:14:32,705 --> 00:14:35,071 It's all for min-jae’s future... 260 00:14:36,793 --> 00:14:39,409 Stop lying. Don't bring min-jae into this. 261 00:14:39,712 --> 00:14:41,077 I'm not lying! 262 00:14:41,255 --> 00:14:42,665 He's my only nephew! 263 00:14:43,007 --> 00:14:45,589 Think of your only grandson's future! 264 00:14:45,676 --> 00:14:46,676 Stop it! 265 00:14:46,928 --> 00:14:48,668 Cut it out and stay put. 266 00:14:49,097 --> 00:14:51,759 You're not leaving my sight! 267 00:14:53,518 --> 00:14:55,850 I'm going no matter what! 268 00:14:56,771 --> 00:14:59,558 Stupid fool! Just get married! 269 00:14:59,690 --> 00:15:01,806 Don't think of sneaking off! 270 00:15:02,110 --> 00:15:04,021 Don't you feel sorry for yeon-ju? 271 00:15:04,153 --> 00:15:05,153 Shit. 272 00:15:06,364 --> 00:15:09,106 You hate it here, right? 273 00:15:09,492 --> 00:15:10,777 I love it. 274 00:15:10,910 --> 00:15:13,367 Get out! Go to your mom! 275 00:15:13,579 --> 00:15:15,115 I need space! 276 00:15:15,790 --> 00:15:18,202 But I want to sleep with you! 277 00:15:18,418 --> 00:15:19,578 Go away, kid! 278 00:15:19,961 --> 00:15:25,251 Uncle, don't go. I need you here! 279 00:15:26,134 --> 00:15:28,671 I'm in prison here! 280 00:15:29,470 --> 00:15:31,176 Turn the light off. 281 00:15:55,163 --> 00:15:55,697 Wolchon diner 282 00:15:55,705 --> 00:15:59,072 good morning, this is an announcement... 283 00:15:59,208 --> 00:16:00,493 Mother? 284 00:16:01,252 --> 00:16:02,367 What? 285 00:16:02,962 --> 00:16:08,377 Jae-hyuk really wants to go. Can't you let him? 286 00:16:08,801 --> 00:16:09,881 Why? 287 00:16:10,887 --> 00:16:12,468 You fell for his lies? 288 00:16:13,097 --> 00:16:15,429 It's not that. 289 00:16:16,976 --> 00:16:19,934 He hates working at the plant. 290 00:16:20,271 --> 00:16:23,479 I feel bad he's forced to work there. 291 00:16:23,649 --> 00:16:28,439 That plant killed my husband and son. 292 00:16:30,281 --> 00:16:32,897 Think I want my only son there? 293 00:16:34,702 --> 00:16:35,817 I hated it. 294 00:16:35,912 --> 00:16:37,322 Don't throw things. 295 00:16:37,872 --> 00:16:44,038 So I gave him the compensation money of his dad to open a shop in the city. 296 00:16:44,128 --> 00:16:48,713 I hoped for his success and wished he never had to return. 297 00:16:48,883 --> 00:16:50,714 Stop slacking off, pal! 298 00:16:51,177 --> 00:16:52,292 But what happened? 299 00:16:52,595 --> 00:16:55,132 He lost it all and came back empty. 300 00:16:55,765 --> 00:17:00,179 That fool deserves to work in hell if he has to! 301 00:17:00,520 --> 00:17:03,227 But the government gave benefits only for franchises... 302 00:17:03,356 --> 00:17:04,766 Like hell! 303 00:17:05,233 --> 00:17:08,316 It's his fault. Can't blame others! 304 00:17:10,112 --> 00:17:12,068 I forgot to buy soy sauce. 305 00:17:12,281 --> 00:17:14,067 I'll be right back. 306 00:17:17,203 --> 00:17:19,489 How could he lose that money? 307 00:17:20,373 --> 00:17:23,206 It's the price of his dad's life! 308 00:17:27,880 --> 00:17:28,665 Hello, sir. 309 00:17:28,881 --> 00:17:30,872 Can't you do your jobs? 310 00:17:31,217 --> 00:17:33,048 Making me get called in. 311 00:17:33,177 --> 00:17:34,212 I'm sorry. 312 00:17:34,720 --> 00:17:38,838 I told you to handle that report. Why let it get to the president? 313 00:17:39,016 --> 00:17:42,429 We found the writer today and he is now removed. 314 00:17:42,937 --> 00:17:45,019 How speedy of you. 315 00:17:51,279 --> 00:17:52,610 You called, sir? 316 00:17:53,364 --> 00:17:55,650 Did you see this report? 317 00:17:56,284 --> 00:17:57,964 Status report: Hanbyul nuclear plant unit 1 318 00:17:58,286 --> 00:17:59,617 well... 319 00:17:59,829 --> 00:18:04,289 Among the laws that passed by you recenlty... 320 00:18:04,417 --> 00:18:09,582 Power plant development special law seemed to be pushed irrationally. 321 00:18:09,880 --> 00:18:12,622 Building nuclear plants is not an easy business. 322 00:18:12,758 --> 00:18:17,127 I was told you gave approval. 323 00:18:17,388 --> 00:18:18,753 No, I didn't. 324 00:18:18,931 --> 00:18:21,092 Bill has been voted on. 325 00:18:21,517 --> 00:18:24,884 If there is a problem, I'll use the veto to set it right. 326 00:18:25,021 --> 00:18:27,387 That is administration's duty. 327 00:18:28,065 --> 00:18:33,025 The government must not waste time like this. 328 00:18:33,404 --> 00:18:37,317 We must strive to revive the economy together. 329 00:18:39,243 --> 00:18:41,404 Human resources department? 330 00:18:41,662 --> 00:18:44,870 You've been appointed by head office. 331 00:18:44,999 --> 00:18:47,456 Good luck there. 332 00:18:48,586 --> 00:18:49,701 What's the reason? 333 00:18:49,837 --> 00:18:52,453 Since you've worked hard out here... 334 00:18:52,632 --> 00:18:57,217 Now you can take it easy and help train workers. 335 00:18:57,428 --> 00:19:00,215 How considerate of them. 336 00:19:00,848 --> 00:19:05,091 And your report got many presidential secretaries fired. 337 00:19:07,021 --> 00:19:08,886 Why leave this job and... 338 00:19:09,065 --> 00:19:11,977 Work on a ship to waste 2 years? 339 00:19:12,151 --> 00:19:16,645 Think I should devote my life to this damn plant? 340 00:19:17,239 --> 00:19:19,855 I'd rather die. 341 00:19:20,159 --> 00:19:21,365 I know... 342 00:19:22,286 --> 00:19:24,572 You hate here because of your dad and brother. 343 00:19:24,914 --> 00:19:26,495 - But if you... - Stop. 344 00:19:26,791 --> 00:19:28,076 Fine. 345 00:19:28,417 --> 00:19:31,500 But they won't let you go! What will you do? 346 00:19:31,796 --> 00:19:33,787 Run away at night? 347 00:19:34,507 --> 00:19:36,589 They'll understand me later. 348 00:19:36,884 --> 00:19:37,884 You mad? 349 00:19:38,010 --> 00:19:39,170 What can you do? 350 00:19:39,470 --> 00:19:42,587 A man's gotta do, what a man's gotta do! 351 00:19:43,724 --> 00:19:46,215 I knew things were too quiet. 352 00:19:46,352 --> 00:19:48,308 Looks like a storm is coming! 353 00:19:48,479 --> 00:19:49,479 A thunderstorm! 354 00:19:49,522 --> 00:19:50,602 What the? 355 00:19:51,565 --> 00:19:52,725 What? 356 00:19:53,776 --> 00:19:54,891 Earthquake! 357 00:19:55,194 --> 00:19:57,185 Guys! You okay? 358 00:19:59,365 --> 00:20:02,072 - What's happening? - Mommy! 359 00:20:02,243 --> 00:20:03,858 - Min-jae! - Granny! 360 00:20:04,078 --> 00:20:05,238 Min-jae! 361 00:20:46,078 --> 00:20:48,069 Answer the phone! 362 00:20:54,879 --> 00:20:55,709 It's me. 363 00:20:55,838 --> 00:20:59,001 Go to the diner. No one's answering the phone. 364 00:20:59,133 --> 00:21:00,998 ['M on my way. 365 00:21:01,427 --> 00:21:03,588 Go and let me know if anything's wrong. 366 00:21:03,721 --> 00:21:05,006 Okay. 367 00:21:06,432 --> 00:21:07,592 Mother! 368 00:21:09,935 --> 00:21:10,594 Are you safe? 369 00:21:10,686 --> 00:21:11,686 Mother! 370 00:21:12,521 --> 00:21:13,306 You okay? 371 00:21:13,439 --> 00:21:15,430 Min-jae! 372 00:21:18,110 --> 00:21:19,190 Mother! 373 00:21:19,987 --> 00:21:21,352 Min-jae! 374 00:21:23,741 --> 00:21:24,901 - Mommy! - I'm here... 375 00:21:25,034 --> 00:21:26,444 I don't believe this. 376 00:21:26,869 --> 00:21:29,326 That suddenly fell. 377 00:21:29,705 --> 00:21:31,366 Why on him, not me? 378 00:21:31,582 --> 00:21:32,412 It's okay. 379 00:21:32,583 --> 00:21:34,073 You'll be fine. 380 00:21:34,210 --> 00:21:35,210 Are you okay? 381 00:21:35,294 --> 00:21:37,285 I'm fine. 382 00:21:41,967 --> 00:21:43,923 An earthquake occurred in the southeast. 383 00:21:44,261 --> 00:21:45,876 A 6.1 magnitude, sir. 384 00:21:46,180 --> 00:21:50,014 Major industrial complexes are in the southeast. 385 00:21:50,226 --> 00:21:51,226 Yes, sir. 386 00:21:51,352 --> 00:21:53,718 Should we inform the president? 387 00:21:53,854 --> 00:21:56,561 He has other things to worry. 388 00:21:57,900 --> 00:21:59,982 Please reconsider. 389 00:22:00,736 --> 00:22:05,901 There's nothing to gain by us being in opposition. 390 00:22:06,659 --> 00:22:08,991 Don't like the way I run the country? 391 00:22:09,245 --> 00:22:14,330 Your decision making was too slow since you were a senator. 392 00:22:14,667 --> 00:22:16,908 An administration can't be led like that. 393 00:22:17,086 --> 00:22:21,625 Especially when the economy is at stake. 394 00:22:21,924 --> 00:22:27,715 Experience exerts than young ambitions. 395 00:22:29,098 --> 00:22:31,009 Is everything okay? 396 00:22:31,892 --> 00:22:34,804 Check on the coolant first! 397 00:22:34,979 --> 00:22:36,560 What happened? 398 00:22:36,856 --> 00:22:40,769 There's a crack in cooling unit 1 by the earthquake. 399 00:22:41,026 --> 00:22:42,311 Began emergency operations? 400 00:22:42,444 --> 00:22:45,561 Yes, we temporarily stabilized the reactors. 401 00:22:45,781 --> 00:22:47,817 Chief, is it serious? 402 00:22:48,075 --> 00:22:51,067 We'll find the crack and fix it. Simple. 403 00:22:51,203 --> 00:22:53,740 This is not just an accident! 404 00:22:53,956 --> 00:22:55,821 It's not the first time. 405 00:22:56,000 --> 00:22:58,742 Wasn't it built to resist earthquakes? 406 00:22:59,044 --> 00:23:01,330 Unit 1 is almost 40 years-old. 407 00:23:01,630 --> 00:23:05,748 Even house pipes crack in 40 years. 408 00:23:06,010 --> 00:23:09,502 So they haven't been replaced? 409 00:23:09,597 --> 00:23:11,758 We spent millions to! 410 00:23:12,182 --> 00:23:14,389 But there are over 30,000 valves... 411 00:23:14,560 --> 00:23:18,018 Pipes are 170km and wires are 1700km. 412 00:23:18,522 --> 00:23:22,060 Checking all defects and rusts, 413 00:23:22,192 --> 00:23:24,854 takes years to figure out! 414 00:23:25,029 --> 00:23:28,192 But all that was done in just 2 months! 415 00:23:28,616 --> 00:23:31,232 Proper inspection was impossible. 416 00:23:31,827 --> 00:23:33,738 So what now? 417 00:23:34,079 --> 00:23:36,821 Issue a code white alert and inform the locals. 418 00:23:36,999 --> 00:23:39,160 You don't even belong here! 419 00:23:39,627 --> 00:23:41,242 Stay out of this! 420 00:23:42,171 --> 00:23:46,164 Don't get emotional. Just keep working as usual. 421 00:23:49,094 --> 00:23:50,959 Just notify the head office. 422 00:23:51,680 --> 00:23:54,638 Damn! I just got here! 423 00:23:54,808 --> 00:23:56,890 - Hanbyul unit 17 - yes, sir. 424 00:23:57,061 --> 00:23:59,473 A small leakage in coolant. 425 00:23:59,688 --> 00:24:01,644 Code white should be issued. 426 00:24:01,982 --> 00:24:03,017 Should we, sir? 427 00:24:03,150 --> 00:24:06,062 Why make a fuss? There's no power loss. 428 00:24:06,820 --> 00:24:09,562 The law didn't pass yet. Keep things quiet. 429 00:24:09,823 --> 00:24:13,236 We were in trouble for that before... 430 00:24:13,452 --> 00:24:15,363 Then fix it this time! 431 00:24:15,537 --> 00:24:17,277 I'll keep it quiet. 432 00:24:18,123 --> 00:24:20,739 Nuclear power plant construction site 433 00:24:24,129 --> 00:24:28,338 my husband and son in heaven must've helped us. 434 00:24:28,842 --> 00:24:31,925 - Lucky things aren't worse. - Yes. 435 00:24:33,305 --> 00:24:35,637 It's me. 436 00:24:36,308 --> 00:24:39,391 Everyone's fine. 437 00:24:40,270 --> 00:24:42,932 Wanna speak to your mom? 438 00:24:43,148 --> 00:24:45,730 Tell them to answer the phone! 439 00:24:47,528 --> 00:24:49,610 Jae-hyuk was really worried. 440 00:24:49,947 --> 00:24:52,529 Tell him to worry about himself. 441 00:24:53,993 --> 00:24:56,780 I'd better get back to the office. 442 00:24:56,954 --> 00:24:58,034 Okay. 443 00:24:59,164 --> 00:25:01,780 - Is the plant okay? - What do you mean? 444 00:25:01,959 --> 00:25:03,824 There was an earthquake. 445 00:25:04,253 --> 00:25:06,585 What are you talking about? 446 00:25:07,047 --> 00:25:10,756 No earthquake can bring that plant down. 447 00:25:11,010 --> 00:25:11,795 Right? 448 00:25:11,969 --> 00:25:12,969 Of course. 449 00:25:13,053 --> 00:25:14,964 It should be fine. 450 00:25:15,180 --> 00:25:19,048 If something's wrong, text messages are sent. 451 00:25:19,226 --> 00:25:21,638 Or else they'd be in trouble like last time. 452 00:25:21,854 --> 00:25:23,185 Hear that? 453 00:25:23,439 --> 00:25:26,306 That's a relief. 454 00:25:28,277 --> 00:25:30,518 If it's so urgent, go in yourself! 455 00:25:30,696 --> 00:25:32,402 You're the mechanics! 456 00:25:32,531 --> 00:25:34,522 Why are you so late! 457 00:25:34,783 --> 00:25:35,783 I'm sorry. 458 00:25:35,909 --> 00:25:37,149 Come here. 459 00:25:38,871 --> 00:25:39,951 What happened? 460 00:25:40,080 --> 00:25:43,618 There's a crack in the coolant valve and it's leaking. 461 00:25:44,334 --> 00:25:46,950 Then why not go in and fix it? 462 00:25:47,212 --> 00:25:50,329 It's too dangerous. No one wants to go in. 463 00:25:50,966 --> 00:25:55,050 Gear them up! What's the problem? 464 00:25:55,179 --> 00:25:57,636 The coolant level is going down! 465 00:25:57,848 --> 00:25:59,930 The temperature is shooting up! 466 00:26:00,142 --> 00:26:00,927 It's loca! 467 00:26:01,018 --> 00:26:02,053 Loca? Loss of coolant accident 468 00:26:02,061 --> 00:26:04,222 don't just stand there! 469 00:26:04,313 --> 00:26:06,099 Get in now! 470 00:26:11,570 --> 00:26:12,935 Radiation level is too high! 471 00:26:13,072 --> 00:26:14,312 Quiet! 472 00:26:15,157 --> 00:26:16,567 What's the radiation level? 473 00:26:16,700 --> 00:26:18,406 Just keep working! 474 00:26:20,621 --> 00:26:21,701 Wait! 475 00:26:22,039 --> 00:26:26,453 If you fix it this way, pipe pressure will rise. 476 00:26:26,585 --> 00:26:28,951 This is faster. 477 00:26:29,254 --> 00:26:32,417 I'm not gonna die fixing a valve here! 478 00:26:32,674 --> 00:26:36,337 Want to do it yourself? 479 00:26:36,637 --> 00:26:40,004 Fine! Let's just hurry it up! 480 00:26:40,849 --> 00:26:42,510 Let's fix it and leave. 481 00:26:46,647 --> 00:26:48,683 What the hell is going on? 482 00:26:48,774 --> 00:26:50,765 What did they do? 483 00:26:53,737 --> 00:26:55,102 What is it? 484 00:26:56,740 --> 00:26:57,900 What? 485 00:26:58,242 --> 00:26:59,607 Well... 486 00:26:59,827 --> 00:27:03,240 The workers said that will save time. 487 00:27:04,414 --> 00:27:05,620 Hold on. 488 00:27:08,502 --> 00:27:10,663 Something seems stuck! 489 00:27:28,772 --> 00:27:30,888 There must've been an accident! 490 00:27:31,024 --> 00:27:32,024 Move! 491 00:27:33,443 --> 00:27:34,649 Make way! 492 00:27:36,446 --> 00:27:37,446 Move! 493 00:27:37,573 --> 00:27:38,938 Is he hurt? 494 00:27:41,577 --> 00:27:44,239 - Isn't that the captain? - Jae-hyuk, what's happening? 495 00:27:44,538 --> 00:27:45,538 Move! 496 00:27:45,706 --> 00:27:47,367 Dad! No! 497 00:27:49,960 --> 00:27:50,574 Dad! 498 00:27:50,711 --> 00:27:53,077 - His blood pressure's dropping! - Saline! Gauze! 499 00:27:53,422 --> 00:27:54,502 Back away! 500 00:27:55,215 --> 00:27:56,830 He's been exposed to radiation! 501 00:27:57,009 --> 00:28:00,046 Decontaminate him! 502 00:28:00,721 --> 00:28:01,721 Check the geiger counter! 503 00:28:01,763 --> 00:28:02,252 Dad! 504 00:28:02,347 --> 00:28:03,587 No! Don't come in! 505 00:28:03,724 --> 00:28:04,588 Get out now! 506 00:28:04,683 --> 00:28:05,683 Dear! 507 00:28:05,726 --> 00:28:07,011 Get out now! 508 00:28:13,901 --> 00:28:16,108 Jae-hyuk, what are you doing? 509 00:28:16,403 --> 00:28:17,643 I'm getting out! 510 00:28:18,030 --> 00:28:19,770 If we stay, we die. 511 00:28:20,616 --> 00:28:21,401 What happens here? 512 00:28:21,533 --> 00:28:22,693 Simple. 513 00:28:23,076 --> 00:28:26,614 If the crakes aren't fixed, we'll all die of radiation! 514 00:28:26,747 --> 00:28:28,703 Then we shouldn't go. 515 00:28:30,918 --> 00:28:31,918 What the hell? 516 00:28:32,336 --> 00:28:34,622 We should go in and fix it! 517 00:28:34,922 --> 00:28:36,458 Our friends are in there! 518 00:28:36,590 --> 00:28:38,706 Fool! You wanna die? 519 00:28:38,842 --> 00:28:41,458 Shut up and take off your uniforms! 520 00:28:41,637 --> 00:28:44,049 You go. I'm staying. 521 00:28:44,223 --> 00:28:45,679 Me too! 522 00:28:46,642 --> 00:28:49,008 - I'm staying too. - Hey! 523 00:28:50,145 --> 00:28:52,602 Stupid fools! 524 00:28:53,357 --> 00:28:57,600 How can you do this? Hide the accident from me? 525 00:28:58,862 --> 00:29:01,569 We didn't want to worry you. 526 00:29:02,991 --> 00:29:03,991 I apologize. 527 00:29:04,034 --> 00:29:05,615 Forget apology! 528 00:29:05,744 --> 00:29:07,609 It's a nuclear accident! 529 00:29:07,746 --> 00:29:10,203 Calm down and let's talk measures. 530 00:29:10,749 --> 00:29:13,866 If the coolant is leaking, isn't radiation exposed? 531 00:29:14,044 --> 00:29:15,124 Correct, sir. 532 00:29:15,462 --> 00:29:17,919 But the leak is within the plant... 533 00:29:18,215 --> 00:29:21,878 We should issue a code blue and evacuate the locals. 534 00:29:22,135 --> 00:29:24,342 - Then do it now. - Wait. 535 00:29:24,972 --> 00:29:27,634 Let's think twice about evacuations. 536 00:29:27,849 --> 00:29:28,588 Why? 537 00:29:28,767 --> 00:29:34,353 People know too much about nuclear accidents. 538 00:29:35,357 --> 00:29:38,690 If we reveal the accident and order the evacuations... 539 00:29:38,944 --> 00:29:43,404 All will be chaotic. 540 00:29:44,241 --> 00:29:46,072 So we hide the truth? 541 00:29:46,326 --> 00:29:52,492 We may be criticized later, but it's better than mass chaos. 542 00:29:53,458 --> 00:29:57,167 Disaster safety team has been sent. They'll settle matters soon. 543 00:29:57,546 --> 00:30:02,586 There are various levels of control systems at the plant. 544 00:30:03,635 --> 00:30:07,253 And it's not as serious as you may think. 545 00:30:08,390 --> 00:30:10,847 Pressure is rising! 546 00:30:11,101 --> 00:30:12,432 It's 350kpa now! 547 00:30:12,644 --> 00:30:14,225 Why isn't hydrogen eliminator working? 548 00:30:14,354 --> 00:30:17,642 It is, but pressure is rising too fast. 549 00:30:17,733 --> 00:30:20,850 Are the pipes set yet? We need coolant now! 550 00:30:21,111 --> 00:30:23,477 It takes time! 551 00:30:23,572 --> 00:30:26,154 It can only withstand 420kpa! It'll blow! 552 00:30:26,283 --> 00:30:27,614 Send them now! 553 00:30:28,285 --> 00:30:29,946 We're the safety team! 554 00:30:30,078 --> 00:30:30,908 You're so late. 555 00:30:31,038 --> 00:30:32,824 Who's in charge here? 556 00:30:33,332 --> 00:30:34,332 I am. 557 00:30:34,458 --> 00:30:35,322 What's the situation? 558 00:30:35,417 --> 00:30:39,501 Pressure is rising from loca, but no way to stop it. 559 00:30:39,713 --> 00:30:40,793 Pressure status? 560 00:30:40,922 --> 00:30:42,378 It's 350kpa now. 561 00:30:42,507 --> 00:30:44,338 That's too high! We need to ventilate! 562 00:30:44,509 --> 00:30:45,509 I know, but... 563 00:30:45,594 --> 00:30:48,085 We need an approval. 564 00:30:48,263 --> 00:30:49,263 Wait. 565 00:30:49,389 --> 00:30:50,879 What's ventilation? 566 00:30:51,058 --> 00:30:53,800 Releasing the air inside the plant. 567 00:30:54,019 --> 00:30:55,019 Releasing what? 568 00:30:55,228 --> 00:30:56,889 Weren't they replacing pipes? 569 00:30:57,105 --> 00:30:59,016 You said it'll be fine! 570 00:30:59,524 --> 00:31:02,516 It is more serious than we thought. 571 00:31:03,278 --> 00:31:07,021 I'm afraid it's a meltdown. 572 00:31:07,366 --> 00:31:08,401 A meltdown? 573 00:31:08,533 --> 00:31:10,114 If fuel rods get exposed to air... 574 00:31:10,285 --> 00:31:12,822 Temperature will increase and melt the fuel. 575 00:31:12,996 --> 00:31:14,202 That's a meltdown. 576 00:31:14,498 --> 00:31:19,788 Hydrogen generated raises pressure in the containment chamber. 577 00:31:20,087 --> 00:31:23,625 Currently, it's beyond the pressure limit. 578 00:31:23,840 --> 00:31:26,126 At this rate, it'll explode. 579 00:31:26,927 --> 00:31:29,634 So radioactive materials should be released? 580 00:31:29,805 --> 00:31:31,011 Correct, sir. 581 00:31:32,432 --> 00:31:34,093 Then evacuate the locals first. 582 00:31:34,393 --> 00:31:36,554 Issue orders to evacuate the locals at once! 583 00:31:36,686 --> 00:31:37,846 Mr. president, 584 00:31:38,271 --> 00:31:41,513 946,000 people live within 20km of the plant. 585 00:31:41,775 --> 00:31:46,690 3.4 million living within 30km. 586 00:31:46,822 --> 00:31:48,733 Evacuation is impossible. 587 00:31:50,367 --> 00:31:53,530 There must be a plan for a time like this! 588 00:31:53,870 --> 00:31:55,656 There isn't. 589 00:31:57,249 --> 00:32:00,616 An evacuation that large has never been done. 590 00:32:02,129 --> 00:32:03,209 Sir? 591 00:32:03,547 --> 00:32:07,631 We should evacuate the locals closest to the plant at least. 592 00:32:07,759 --> 00:32:11,092 It'll be fatal upon direct contact. 593 00:32:11,221 --> 00:32:13,553 17,000 people within 5km. 594 00:32:13,807 --> 00:32:17,140 It'll take over 3 hours to evacuate them. 595 00:32:17,561 --> 00:32:21,179 If the plant explodes before then, things will get worse. 596 00:32:21,314 --> 00:32:25,523 At worst, all citizens could be in danger. 597 00:32:26,111 --> 00:32:28,397 We should release it now. 598 00:32:32,159 --> 00:32:33,649 Mr. president? 599 00:32:36,371 --> 00:32:37,861 Mr. president! 600 00:32:40,792 --> 00:32:42,202 Yes, sir. 601 00:32:46,173 --> 00:32:48,755 Hold the ventilation. Locals are evacuating. 602 00:32:48,884 --> 00:32:49,884 What! 603 00:32:52,012 --> 00:32:54,219 Hurry up! 604 00:32:54,681 --> 00:32:57,297 - Find the bus with your town name! - Okay. 605 00:32:58,935 --> 00:32:59,720 Over there! 606 00:32:59,853 --> 00:33:01,468 There's our bus! 607 00:33:02,689 --> 00:33:05,180 Yeon-ju! 608 00:33:05,317 --> 00:33:06,898 - Mother! - Yeon-ju! 609 00:33:08,236 --> 00:33:09,601 What's going on? 610 00:33:10,030 --> 00:33:11,315 I'm not sure. 611 00:33:11,573 --> 00:33:13,279 Getin. It'll be fine. 612 00:33:13,450 --> 00:33:15,987 Nothing's wrong, right? 613 00:33:16,119 --> 00:33:17,734 Of course. 614 00:33:18,538 --> 00:33:19,653 Let's go. 615 00:33:20,123 --> 00:33:21,533 Did you speak with jae-hyuk? 616 00:33:21,666 --> 00:33:23,873 He's not answering. I'll call again. 617 00:33:24,044 --> 00:33:25,534 Get in with min-jae. 618 00:33:35,972 --> 00:33:37,382 We can't stay here! 619 00:33:39,643 --> 00:33:43,386 Stop! We gotta get out now! 620 00:33:43,522 --> 00:33:45,228 - What? - What's going on? 621 00:33:45,315 --> 00:33:47,306 Forget the damn pipes! 622 00:33:47,776 --> 00:33:50,984 The containment chamber is filled with hydrogen! 623 00:33:51,196 --> 00:33:54,529 Ventilation is on hold. 624 00:33:54,783 --> 00:33:56,990 If it explodes, we're all dead! 625 00:33:57,160 --> 00:33:58,616 I told you! 626 00:33:58,787 --> 00:33:59,902 Get out now! 627 00:33:59,996 --> 00:34:02,203 Gil-seop! Let's go! 628 00:34:13,927 --> 00:34:18,261 Chief, workers are leaving the site! 629 00:34:18,598 --> 00:34:21,089 Then we can't bring the pressure down! 630 00:34:21,309 --> 00:34:23,766 Do something! 631 00:34:24,145 --> 00:34:25,851 Damn fools! 632 00:34:26,398 --> 00:34:28,389 - Move! - Out of my way! 633 00:34:32,696 --> 00:34:35,233 Jin-taek! Get up! 634 00:34:37,284 --> 00:34:39,491 Jae-hyuk, what do we do? 635 00:34:39,703 --> 00:34:40,783 Bastards! 636 00:34:40,912 --> 00:34:43,119 Why is the gate closed? 637 00:34:43,623 --> 00:34:46,990 The shutter came down. 638 00:34:47,752 --> 00:34:49,458 We'll die in here! 639 00:34:49,921 --> 00:34:51,001 I know! 640 00:34:51,047 --> 00:34:51,581 Bro? 641 00:34:51,673 --> 00:34:54,210 - Gil-seop! Come help! - Okay! 642 00:34:55,677 --> 00:34:58,714 - Get a stick! - Move! 643 00:35:03,685 --> 00:35:05,266 Move! 644 00:35:14,904 --> 00:35:16,110 Lift it! 645 00:35:18,325 --> 00:35:20,657 Get me a stick! 646 00:35:27,125 --> 00:35:29,207 What are you doing! 647 00:35:30,295 --> 00:35:31,831 Get back to work! 648 00:35:32,339 --> 00:35:34,671 No one leaves here until it's clear! 649 00:35:34,883 --> 00:35:36,589 But the it will explode! 650 00:35:36,718 --> 00:35:38,834 Think you'll live if you run? 651 00:35:38,970 --> 00:35:42,337 Run or not, it's the same! Everyone will die! 652 00:35:42,474 --> 00:35:46,058 Then we'll die with our families! Let us out! 653 00:35:46,436 --> 00:35:47,801 Don't you get it? 654 00:35:48,063 --> 00:35:52,682 Get to work! It's the only way to save ourselves and families! 655 00:35:53,026 --> 00:35:56,518 Shut up and open! 656 00:35:56,655 --> 00:35:58,987 It will open once the situation is over! 657 00:35:59,491 --> 00:36:01,231 Damn! 658 00:36:03,662 --> 00:36:05,027 Fools! 659 00:36:06,498 --> 00:36:08,329 Go back to work! 660 00:36:09,125 --> 00:36:11,161 - I need to go in. - Stay back. 661 00:36:11,252 --> 00:36:12,367 I have to go in! 662 00:36:12,504 --> 00:36:13,664 Get back! 663 00:36:13,880 --> 00:36:16,667 [Why can't] Go in! 664 00:36:16,841 --> 00:36:19,958 It's an emergency. You can't go in! 665 00:36:20,095 --> 00:36:21,585 My son is inside! 666 00:36:21,763 --> 00:36:23,378 - Stay back! - Move! 667 00:36:23,556 --> 00:36:25,296 Move! 668 00:36:29,646 --> 00:36:31,477 - Gil-se op! I sup: 669 00:36:36,319 --> 00:36:37,855 It's past 400kpa! 670 00:36:38,154 --> 00:36:40,361 The pressure is jumping! 671 00:36:41,783 --> 00:36:43,774 Call them again! 672 00:36:47,080 --> 00:36:49,366 This is hard core training. 673 00:36:49,499 --> 00:36:50,830 This is no training! 674 00:36:51,000 --> 00:36:52,740 Something's happened. 675 00:36:52,919 --> 00:36:54,079 What? 676 00:36:54,212 --> 00:36:55,497 Shut up! 677 00:36:55,672 --> 00:36:57,958 How is evacuations? 678 00:36:58,550 --> 00:37:03,135 17,000 locals near the plant... 679 00:37:03,388 --> 00:37:08,633 Are being taken to a shelter 10km from the plant. 680 00:37:09,185 --> 00:37:14,396 But there is traffic on route 31. 681 00:37:15,316 --> 00:37:17,227 How longer will evacuations take? 682 00:37:17,527 --> 00:37:19,939 At least 2 hours. 683 00:37:21,406 --> 00:37:22,406 What about the plant? 684 00:37:22,490 --> 00:37:25,323 The pressure level is 3 times the limit. 685 00:37:25,785 --> 00:37:28,743 We can't wait any longer. We must ventilate. 686 00:37:28,955 --> 00:37:30,786 Wait till the locals are evacuated. 687 00:37:30,999 --> 00:37:35,709 Will you put 50 million citizens in danger for just 17,000 people? 688 00:37:35,837 --> 00:37:37,873 They're our citizens too! 689 00:37:38,006 --> 00:37:42,420 No one has the right to sacrifice them for us! 690 00:37:46,389 --> 00:37:48,596 Chief! It's past 500kpa! 691 00:37:48,808 --> 00:37:51,220 - Any orders? - Keep waiting. 692 00:37:51,519 --> 00:37:53,805 Past the explosion point! 693 00:37:54,689 --> 00:37:55,929 Chief... 694 00:37:57,650 --> 00:37:58,650 Open the vents. 695 00:37:58,777 --> 00:38:00,358 What are you doing! 696 00:38:00,528 --> 00:38:01,813 No approval yet! 697 00:38:01,946 --> 00:38:03,937 Waiting will kill us all! 698 00:38:05,450 --> 00:38:07,566 Open the vents now! 699 00:38:07,952 --> 00:38:09,408 Open the valves! 700 00:38:09,537 --> 00:38:12,870 - Ready to open valve 115! - Ready! 701 00:38:16,044 --> 00:38:17,625 Okay! 702 00:38:18,630 --> 00:38:19,630 Open! 703 00:38:21,007 --> 00:38:22,007 What? 704 00:38:23,218 --> 00:38:24,958 Chief! It's not working! 705 00:38:25,094 --> 00:38:26,459 Damn it! 706 00:38:26,846 --> 00:38:29,758 We can open the vents manually! 707 00:38:30,058 --> 00:38:31,889 - Bring the blueprints! - Yes, sir! 708 00:38:32,644 --> 00:38:33,724 Hurry! 709 00:38:34,145 --> 00:38:35,180 520! 710 00:38:35,605 --> 00:38:36,605 Here, sir! 711 00:38:37,023 --> 00:38:38,023 530! 712 00:38:41,027 --> 00:38:42,027 40! 713 00:38:42,153 --> 00:38:44,144 Herel pressure control chamber! 714 00:38:44,864 --> 00:38:45,864 Hurry! 715 00:38:51,371 --> 00:38:52,406 There it is! 716 00:38:52,622 --> 00:38:53,737 Open that! 717 00:38:53,915 --> 00:38:54,915 Yes, sir. 718 00:39:02,924 --> 00:39:06,132 Go back to work! 719 00:39:06,803 --> 00:39:09,920 It's stuck! 720 00:39:15,854 --> 00:39:17,435 - Help! - Okay. 721 00:39:22,569 --> 00:39:24,400 Get back to work! 722 00:39:25,154 --> 00:39:26,154 It's no use. 723 00:39:27,115 --> 00:39:29,401 If we stay, we'll die! 724 00:39:29,576 --> 00:39:31,066 - Everybody run! - Sir! 725 00:39:31,411 --> 00:39:33,697 Jae-hyuk! Let's go! 726 00:39:33,872 --> 00:39:35,362 I'm almost done! 727 00:39:35,915 --> 00:39:37,530 We gotta go now! 728 00:39:37,667 --> 00:39:39,749 They're all blocked! Wait! 729 00:39:39,878 --> 00:39:41,834 Jae-hyuk! Come on! 730 00:39:42,255 --> 00:39:43,916 I'll go first! 731 00:39:45,091 --> 00:39:47,002 Just a bit more! 732 00:39:49,304 --> 00:39:50,384 580! 733 00:39:50,513 --> 00:39:52,128 Open it now! 734 00:39:53,975 --> 00:39:56,307 There! It's open! 735 00:39:56,686 --> 00:39:58,551 Gil-seop! Jin-taek! 736 00:39:58,813 --> 00:40:00,895 Yong-su! It's open! 737 00:40:01,524 --> 00:40:03,060 Sir! Come back! 738 00:40:04,694 --> 00:40:05,979 It's opening! 739 00:40:33,598 --> 00:40:35,054 What was that? 740 00:40:35,391 --> 00:40:36,676 It came from the plant. 741 00:40:37,101 --> 00:40:38,307 No... 742 00:41:02,835 --> 00:41:05,451 Gil-seop! Jin-taek! Yong-su! 743 00:41:11,594 --> 00:41:13,380 Gil-seop! Jin-taek! 744 00:41:16,265 --> 00:41:17,846 Yong-su! No! 745 00:41:17,976 --> 00:41:18,976 Yong-su! 746 00:41:19,018 --> 00:41:20,508 Are you okay? 747 00:41:20,728 --> 00:41:23,140 Yong-su! Wake up! You can't die. 748 00:41:23,272 --> 00:41:24,933 Wake up, yong-su! 749 00:41:25,400 --> 00:41:27,641 Come on! 750 00:41:29,028 --> 00:41:32,361 Please don't die. 751 00:41:35,201 --> 00:41:36,941 Jin-taek! 752 00:41:38,204 --> 00:41:40,160 Jin-taek! 753 00:41:40,665 --> 00:41:45,125 Wake up, Jin-taek! You can't die! 754 00:41:48,965 --> 00:41:50,045 Mister? 755 00:41:50,174 --> 00:41:51,459 Jae-hyuk... 756 00:41:54,470 --> 00:41:55,470 Jae-hyuk... 757 00:41:55,847 --> 00:41:57,007 Gil-seop! 758 00:41:57,682 --> 00:41:58,888 Gil-seop! 759 00:42:03,229 --> 00:42:04,810 Are you okay? 760 00:42:05,106 --> 00:42:06,471 Help me. 761 00:42:06,733 --> 00:42:08,394 Hold on! I'll get you out! 762 00:42:12,030 --> 00:42:13,236 Hold on. 763 00:42:15,199 --> 00:42:16,405 Jae-hyuk... 764 00:42:27,253 --> 00:42:29,039 Help me! 765 00:42:31,049 --> 00:42:32,505 Help me, please! 766 00:42:32,717 --> 00:42:33,547 Jae-hyuk! 767 00:42:33,718 --> 00:42:34,924 Help me. 768 00:42:35,219 --> 00:42:36,219 Mister! 769 00:42:37,180 --> 00:42:38,180 Get out now! 770 00:42:38,306 --> 00:42:40,046 It exploded! 771 00:42:40,850 --> 00:42:42,966 How can this be? 772 00:42:43,102 --> 00:42:44,217 I'll report back. 773 00:42:44,353 --> 00:42:45,638 Snap to it! 774 00:42:46,355 --> 00:42:48,391 Help the injured! 775 00:42:50,777 --> 00:42:52,108 Director! 776 00:43:02,205 --> 00:43:03,695 What are you all doing! 777 00:43:03,831 --> 00:43:05,492 Focus! 778 00:43:06,459 --> 00:43:10,122 From now on, set it an emergency zone. 779 00:43:10,296 --> 00:43:15,211 Say it's a drill and evacuate locals within 20km. 780 00:43:15,384 --> 00:43:20,424 Block all access within 10km. 781 00:43:20,723 --> 00:43:22,679 Don't let the news leak. 782 00:43:22,975 --> 00:43:25,057 What are you doing? 783 00:43:25,436 --> 00:43:27,427 Do you have another plan? 784 00:43:29,107 --> 00:43:33,316 Declare a national disaster? 785 00:43:34,028 --> 00:43:36,394 Expand the emergency zone? 786 00:43:36,781 --> 00:43:38,692 To how much? 787 00:43:39,700 --> 00:43:44,364 940,000 people within 20km. Where will they all go? 788 00:43:45,206 --> 00:43:48,039 If they pour out into the streets... 789 00:43:48,167 --> 00:43:51,534 3.4 million within 30km will be fazed. 790 00:43:51,796 --> 00:43:56,756 If so, daegu, daejeon and Seoul will collapse. 791 00:43:57,844 --> 00:44:01,507 Plus, all nearby plants must be stopped. 792 00:44:01,764 --> 00:44:04,756 It'll be a blackout. 793 00:44:05,643 --> 00:44:08,976 People will be running in the dark. 794 00:44:09,689 --> 00:44:15,059 Like millions of zombies! You want that? 795 00:44:18,114 --> 00:44:23,359 If we stopped the explosion, it wouldn't be this bad. 796 00:44:24,328 --> 00:44:26,785 Was there an explosion at hanbyul nuclear power plant? 797 00:44:27,123 --> 00:44:28,329 We're checking. 798 00:44:28,457 --> 00:44:30,288 So far, we've confirmed... 799 00:44:30,418 --> 00:44:34,457 A small coolant leakage in unit 1 around 2pm. 800 00:44:34,589 --> 00:44:37,922 Locals within 5km have been evacuated. 801 00:44:38,050 --> 00:44:41,008 And repairs are being done. 802 00:44:41,095 --> 00:44:44,428 A code red was issued. Did radiation leak? 803 00:44:44,515 --> 00:44:46,676 Code red was issued... 804 00:44:46,809 --> 00:44:49,175 But it was preventive measure. 805 00:44:49,312 --> 00:44:52,600 Then why enforce the national crisis control? 806 00:44:52,732 --> 00:44:55,098 It's a precautionary measure. 807 00:44:55,276 --> 00:44:56,516 That will be all. 808 00:44:56,694 --> 00:44:59,106 Wait! Sir! 809 00:45:00,198 --> 00:45:04,191 Gil-seop! 810 00:45:04,452 --> 00:45:05,111 Sir! 811 00:45:05,328 --> 00:45:05,942 Dad! 812 00:45:06,204 --> 00:45:07,284 Gil-seop! 813 00:45:08,956 --> 00:45:10,196 Gil-seop! 814 00:45:10,333 --> 00:45:12,665 - Dad! - Son! 815 00:45:12,835 --> 00:45:14,746 What happened? 816 00:45:15,254 --> 00:45:17,290 - Dad! - I'm here. 817 00:45:17,465 --> 00:45:19,877 - Hurry up! - Yes. 818 00:45:21,010 --> 00:45:26,095 Why didn't you crawl out! 819 00:45:26,265 --> 00:45:27,265 Sir? 820 00:45:27,516 --> 00:45:30,383 Can you help me? 821 00:45:31,395 --> 00:45:32,475 Sir... 822 00:45:34,106 --> 00:45:36,768 I warned all of you! 823 00:45:36,943 --> 00:45:38,524 What happened? 824 00:45:39,570 --> 00:45:43,028 You didn't see it! Stop it! 825 00:45:43,282 --> 00:45:46,149 Captain! 826 00:45:46,702 --> 00:45:47,987 Be quiet! 827 00:45:48,329 --> 00:45:49,785 What's going on? 828 00:45:49,914 --> 00:45:51,870 I'm not sure. 829 00:45:51,999 --> 00:45:54,786 - If you don't, who knows? - Be quiet. 830 00:45:54,961 --> 00:45:57,327 We're trying. 831 00:45:57,505 --> 00:45:59,996 Please go inside and wait. 832 00:46:00,091 --> 00:46:01,422 Go in, please. 833 00:46:05,346 --> 00:46:06,346 Mother! 834 00:46:06,430 --> 00:46:09,388 If there was an explosion, we should go far away. 835 00:46:09,558 --> 00:46:11,219 Shut up and stay put! 836 00:46:11,602 --> 00:46:14,264 Calm down, folks! 837 00:46:14,522 --> 00:46:16,808 We need an order in times like this. 838 00:46:16,941 --> 00:46:19,648 Don't worry and please wait inside. 839 00:46:19,944 --> 00:46:21,275 That's best. 840 00:46:23,906 --> 00:46:26,568 Goin. Min-jae, let's go. 841 00:46:43,009 --> 00:46:44,009 Captain? 842 00:46:44,135 --> 00:46:45,135 What happened? 843 00:46:45,261 --> 00:46:49,379 The containment chamber exploded. There's serious damage. 844 00:46:49,598 --> 00:46:50,883 It's hell inside. 845 00:46:51,058 --> 00:46:53,424 - Then get inside! - We want to but... 846 00:46:53,602 --> 00:46:56,014 Radiation level is over 300. 847 00:46:56,147 --> 00:46:57,432 It'll be higher inside. 848 00:46:57,565 --> 00:47:00,728 Even with full armor on, we'll be exposed. 849 00:47:00,943 --> 00:47:04,481 - Take them to ambulances! - Come out! 850 00:47:06,198 --> 00:47:07,938 Come out! Hurry! 851 00:47:11,329 --> 00:47:12,535 Jae-hyuk! 852 00:47:12,705 --> 00:47:14,195 Where are you? 853 00:47:18,252 --> 00:47:20,994 Move away! 854 00:47:21,881 --> 00:47:22,916 Jae-hyuk! 855 00:47:23,132 --> 00:47:24,622 You can't go inside! 856 00:47:24,884 --> 00:47:27,751 My family is inside! 857 00:47:27,887 --> 00:47:29,627 Radiation is too high! 858 00:47:29,764 --> 00:47:31,504 Let go of me! 859 00:47:31,807 --> 00:47:33,672 Jae-hyuk! 860 00:47:34,935 --> 00:47:35,935 Pardon? 861 00:47:36,395 --> 00:47:37,635 What? 862 00:47:40,733 --> 00:47:42,189 How's the rescue? 863 00:47:42,401 --> 00:47:47,236 All nearby rescue teams are sent. 864 00:47:47,406 --> 00:47:49,397 The rescue is being done quickly. 865 00:47:49,867 --> 00:47:53,234 I'll report on the number of fatalities. 866 00:47:53,329 --> 00:47:56,287 What about the repair? 867 00:47:56,415 --> 00:48:01,830 Pouring coolant through the roof is the only way. 868 00:48:02,129 --> 00:48:04,165 When radiation levels drop... 869 00:48:04,673 --> 00:48:08,541 We should go in to secure water routes. 870 00:48:08,719 --> 00:48:09,719 Minister? 871 00:48:09,762 --> 00:48:13,380 Cool the fuel rods at all costs! 872 00:48:14,183 --> 00:48:16,094 We're almost there! 873 00:48:16,268 --> 00:48:17,883 Hurry! 874 00:48:18,562 --> 00:48:20,473 Hang in there. 875 00:48:20,815 --> 00:48:22,055 Where were you? 876 00:48:22,441 --> 00:48:23,851 Near the tank. 877 00:48:24,026 --> 00:48:25,026 Are there more? 878 00:48:25,111 --> 00:48:28,649 People are all injured! 879 00:48:29,073 --> 00:48:31,155 Help us! 880 00:48:31,909 --> 00:48:33,240 Let's get out! 881 00:48:33,411 --> 00:48:36,118 - Help! - Over here! 882 00:48:36,664 --> 00:48:38,450 - Rescue team! - Here! 883 00:48:38,624 --> 00:48:39,624 Stop! 884 00:48:39,875 --> 00:48:40,875 Stop! 885 00:48:41,210 --> 00:48:42,325 - Help us! - Over here! 886 00:48:42,420 --> 00:48:43,580 Rescue team! Help! 887 00:48:44,046 --> 00:48:45,286 Hurry! 888 00:48:48,175 --> 00:48:50,211 - Help us! - This way! 889 00:48:51,303 --> 00:48:52,543 Help us! 890 00:48:52,680 --> 00:48:53,680 Go! 891 00:48:54,140 --> 00:48:56,973 What are you doing? People are dying inside! 892 00:48:57,268 --> 00:48:59,975 The radiation level is too high. We can't go in. 893 00:49:00,354 --> 00:49:02,060 Let's go! Hurry! 894 00:49:03,357 --> 00:49:04,392 Nol 895 00:49:04,942 --> 00:49:06,432 what are you doing? 896 00:49:06,569 --> 00:49:07,684 Gil-seop! 897 00:49:08,571 --> 00:49:10,482 Pour water there! 898 00:49:10,739 --> 00:49:12,604 The radiation will drop. 899 00:49:12,700 --> 00:49:15,942 We need to decontaminate first, then find a way in. 900 00:49:16,036 --> 00:49:17,947 Why are you standing here? 901 00:49:18,456 --> 00:49:20,196 Please rescue! 902 00:49:20,332 --> 00:49:22,539 We're doing the best we can. 903 00:49:22,668 --> 00:49:23,748 Go inside now! 904 00:49:23,878 --> 00:49:25,084 - Don't do this! - Let go! 905 00:49:25,254 --> 00:49:28,371 You're the rescue team! People are inside! 906 00:49:28,507 --> 00:49:30,213 Jae-hyuk! 907 00:49:30,676 --> 00:49:31,676 Jae-hyuk! 908 00:49:31,719 --> 00:49:32,719 Yeon-ju! 909 00:49:33,137 --> 00:49:35,298 Why are you here? 910 00:49:35,514 --> 00:49:37,425 Are you hurt? 911 00:49:37,892 --> 00:49:39,302 I'm fine. 912 00:49:39,602 --> 00:49:40,717 Are you okay? 913 00:49:40,978 --> 00:49:41,763 I'm okay. 914 00:49:41,896 --> 00:49:43,557 How's my family? 915 00:49:43,772 --> 00:49:46,138 They're at the shelter. Let's go. 916 00:49:46,442 --> 00:49:48,057 Help! 917 00:49:50,488 --> 00:49:52,524 There are more inside. 918 00:49:53,824 --> 00:49:58,067 Do not enter the site! Stand by! 919 00:50:13,552 --> 00:50:14,837 Let's go. 920 00:50:17,515 --> 00:50:18,630 Yeon-ju. 921 00:50:19,391 --> 00:50:22,178 Take my family and go far away. 922 00:50:22,353 --> 00:50:24,560 As far as you can. 923 00:50:24,730 --> 00:50:25,730 What? 924 00:50:25,940 --> 00:50:26,975 Sir? 925 00:50:27,358 --> 00:50:29,349 Take Gil-seop and go! 926 00:50:29,818 --> 00:50:31,058 You go too. 927 00:50:31,278 --> 00:50:32,893 Where are you going? 928 00:50:33,030 --> 00:50:34,145 Are you nuts? 929 00:50:34,448 --> 00:50:35,779 Why go back in there? 930 00:50:36,033 --> 00:50:37,694 Jae-hyuk! No! 931 00:50:37,826 --> 00:50:41,159 Friends are still there! I must get them out! 932 00:50:41,288 --> 00:50:43,745 Why you? 933 00:50:44,083 --> 00:50:45,869 The rescue team is here! 934 00:50:46,001 --> 00:50:48,037 Come back! 935 00:50:48,212 --> 00:50:49,793 They can't go inside! 936 00:50:49,964 --> 00:50:52,000 Just go! You too! 937 00:50:52,132 --> 00:50:54,498 Don't go inside! You'll diel 938 00:50:54,927 --> 00:50:56,508 just go, yeon-ju! 939 00:50:56,637 --> 00:50:57,171 Nol 940 00:50:57,263 --> 00:50:58,503 - go! - You can't be here! 941 00:50:58,681 --> 00:50:59,921 Jae-hyuk! 942 00:51:00,057 --> 00:51:02,343 No! Jae-hyuk! No! 943 00:51:03,894 --> 00:51:06,977 What are you doing? Go save them! 944 00:51:07,439 --> 00:51:10,101 Hurry! There are people inside! 945 00:51:10,234 --> 00:51:11,234 Listen! 946 00:51:11,610 --> 00:51:14,647 That won't cool down on its own! 947 00:51:14,822 --> 00:51:16,938 We'll diel 948 00:51:18,117 --> 00:51:18,947 jae-hyuk! 949 00:51:19,076 --> 00:51:21,442 Pull the lady out! 950 00:51:22,079 --> 00:51:25,367 - The radiation level is rising! - Damn it! 951 00:51:26,917 --> 00:51:28,532 Team 1, find a way in! 952 00:51:28,669 --> 00:51:30,375 Team 2 and 3, prepare to pump water! 953 00:51:30,546 --> 00:51:32,411 - But the radiation... - You heard him! 954 00:51:32,840 --> 00:51:35,252 It won't cool down on its own! 955 00:51:35,467 --> 00:51:39,130 We'll die either way. Going in or doing nothing! 956 00:51:40,973 --> 00:51:41,973 Yes, sir. 957 00:51:43,017 --> 00:51:44,223 Heard that? 958 00:51:44,518 --> 00:51:46,054 We're all going in! 959 00:51:46,353 --> 00:51:47,353 Take positions! 960 00:51:47,521 --> 00:51:48,521 Take positions! 961 00:51:51,150 --> 00:51:52,481 We'll go in too! 962 00:51:52,693 --> 00:51:56,185 Come when the radiation drops! 963 00:52:15,924 --> 00:52:17,289 Careful please! 964 00:52:17,718 --> 00:52:19,083 Gil-seop... 965 00:52:19,345 --> 00:52:21,131 Only the exposed! 966 00:52:22,014 --> 00:52:24,426 I was at the plant too! 967 00:52:24,808 --> 00:52:25,923 Move! 968 00:52:26,393 --> 00:52:27,508 Gil-seop! 969 00:52:28,520 --> 00:52:29,760 Gil-seop! 970 00:52:32,358 --> 00:52:33,143 Check his vitals! 971 00:52:33,275 --> 00:52:34,014 Stay back! 972 00:52:34,109 --> 00:52:35,440 Sterilize him! 973 00:52:36,654 --> 00:52:37,985 What's his reading? 974 00:52:38,113 --> 00:52:39,353 Hold his legs! 975 00:52:40,407 --> 00:52:41,407 Nurse! 976 00:52:42,868 --> 00:52:44,233 We're out of anesthetics! 977 00:52:44,578 --> 00:52:46,193 Give him painkillers! 978 00:52:46,330 --> 00:52:47,160 Nurse! 979 00:52:47,289 --> 00:52:48,289 Hurry! 980 00:52:51,919 --> 00:52:54,035 He lapsed into dyspnea! 981 00:52:54,254 --> 00:52:56,119 Hydrate him! 982 00:52:56,632 --> 00:52:58,714 Can you hear me, sir? 983 00:53:00,302 --> 00:53:01,382 Gil-seop... 984 00:53:01,970 --> 00:53:03,130 High fever! 985 00:53:03,389 --> 00:53:04,389 Sterilizer! 986 00:53:04,598 --> 00:53:05,598 Ready! 987 00:53:07,851 --> 00:53:09,466 Wrap him up! 988 00:53:11,063 --> 00:53:11,768 Yes. 989 00:53:11,939 --> 00:53:12,939 Gil-seop... 990 00:53:15,442 --> 00:53:17,899 There was an explosion! 991 00:53:18,320 --> 00:53:19,560 What do you mean? 992 00:53:19,738 --> 00:53:21,478 I went to the plant! 993 00:53:21,699 --> 00:53:23,860 There was an explosion! 994 00:53:24,034 --> 00:53:25,114 That's crazy. 995 00:53:25,411 --> 00:53:27,652 See? I'm covered in dust. 996 00:53:27,913 --> 00:53:29,699 Measure the radiation. 997 00:53:29,873 --> 00:53:31,329 We can't stay here! 998 00:53:31,500 --> 00:53:32,580 Mother! 999 00:53:34,837 --> 00:53:37,169 Attention please. 1000 00:53:37,506 --> 00:53:41,340 We are awaiting updates on the situation. 1001 00:53:42,219 --> 00:53:50,219 Meanwhile, please let the agents know if there is anything you need. 1002 00:53:52,813 --> 00:53:59,104 If you're ill, please go see medical team. 1003 00:54:01,405 --> 00:54:03,066 Where'd you go? 1004 00:54:03,282 --> 00:54:05,273 There was an explosion at the plant. 1005 00:54:05,409 --> 00:54:07,240 - No! - What? 1006 00:54:07,911 --> 00:54:09,026 Are you serious? 1007 00:54:09,455 --> 00:54:10,069 Yes. 1008 00:54:10,247 --> 00:54:11,407 It can't be! 1009 00:54:11,540 --> 00:54:13,076 I just saw it! 1010 00:54:13,250 --> 00:54:14,080 Oh no! 1011 00:54:14,251 --> 00:54:16,116 My dear god! 1012 00:54:16,295 --> 00:54:17,375 What now? 1013 00:54:19,882 --> 00:54:21,042 To where? 1014 00:54:21,216 --> 00:54:22,752 Anywhere far away. 1015 00:54:22,926 --> 00:54:24,837 - Oh no! - I told you! 1016 00:54:31,977 --> 00:54:33,842 Listen everyone! 1017 00:54:34,396 --> 00:54:35,932 The plant exploded! 1018 00:54:36,064 --> 00:54:37,144 What? 1019 00:54:37,274 --> 00:54:38,514 We gotta get out of here. 1020 00:54:38,650 --> 00:54:40,311 Are you serious? 1021 00:54:40,444 --> 00:54:42,230 I just came from there. 1022 00:54:42,529 --> 00:54:44,019 The roof of unit 1 is gone! 1023 00:54:44,156 --> 00:54:46,943 - Oh no! - Radiation is leaking. 1024 00:54:47,075 --> 00:54:48,736 If we stay, we'll die! 1025 00:54:49,203 --> 00:54:51,740 What about jae-hyuk? 1026 00:54:51,997 --> 00:54:52,702 Yeon-ju! 1027 00:54:52,873 --> 00:54:55,740 Is my son safe? 1028 00:54:55,876 --> 00:54:57,992 Don't worry. He's fine. 1029 00:54:58,128 --> 00:54:59,709 That's a relief. 1030 00:55:00,130 --> 00:55:01,370 Why didn't he come? 1031 00:55:01,507 --> 00:55:03,543 It's crazy there. He'll come soon. 1032 00:55:03,759 --> 00:55:05,044 How can this happen? 1033 00:55:05,219 --> 00:55:07,050 Get out! Hurry! 1034 00:55:08,847 --> 00:55:11,008 Run! Hurry! 1035 00:55:13,268 --> 00:55:14,633 What is it? 1036 00:55:15,187 --> 00:55:16,973 You bastards! 1037 00:55:18,607 --> 00:55:19,813 You jerks! 1038 00:55:19,983 --> 00:55:22,895 Open the gates! Trying to kill us? 1039 00:55:23,028 --> 00:55:25,235 Captain, how could you? 1040 00:55:25,447 --> 00:55:27,358 How can you trap us? 1041 00:55:27,449 --> 00:55:29,155 Open the gates! 1042 00:55:29,660 --> 00:55:32,276 We're no criminals! Let us out! 1043 00:55:32,412 --> 00:55:33,618 Open up! 1044 00:55:33,914 --> 00:55:35,199 Let us out! 1045 00:55:35,624 --> 00:55:37,455 The radiation is coming! 1046 00:55:39,628 --> 00:55:42,244 Go calm them down! 1047 00:55:46,844 --> 00:55:48,334 Why's my phone not working? 1048 00:55:48,470 --> 00:55:49,676 No service 1049 00:55:49,972 --> 00:55:53,009 there's no service. 1050 00:56:17,958 --> 00:56:21,416 - Help! - Hold on! 1051 00:56:27,092 --> 00:56:28,423 Help. 1052 00:56:29,636 --> 00:56:31,297 Help me! 1053 00:56:31,597 --> 00:56:33,633 Somebody help! 1054 00:56:34,099 --> 00:56:35,099 Jin-taek! 1055 00:56:35,601 --> 00:56:36,966 - Jin-taek! - Bro! 1056 00:56:37,144 --> 00:56:38,975 Are you okay? 1057 00:56:39,646 --> 00:56:41,136 I can't move my legs. 1058 00:56:41,273 --> 00:56:43,184 I'll get you out! 1059 00:56:44,568 --> 00:56:47,981 It's coolant! Get him out now! 1060 00:56:48,113 --> 00:56:50,274 Block the pipe first! 1061 00:56:51,074 --> 00:56:52,189 Hold the top. 1062 00:56:52,326 --> 00:56:54,066 - Pull it up! - More! 1063 00:56:54,703 --> 00:56:56,614 - Almost! - There! 1064 00:56:57,080 --> 00:56:58,945 We don't have time! 1065 00:57:00,584 --> 00:57:01,915 Chief! Remove that! 1066 00:57:02,127 --> 00:57:04,288 We need a cutter! 1067 00:57:05,547 --> 00:57:06,878 I'll get you out! 1068 00:57:07,007 --> 00:57:08,167 Help me! 1069 00:57:08,300 --> 00:57:10,086 Don't worry. You'll live! 1070 00:57:21,688 --> 00:57:24,521 Radiation is rising. 1071 00:57:26,068 --> 00:57:26,807 Rescue team! 1072 00:57:26,944 --> 00:57:27,774 Captain? 1073 00:57:27,903 --> 00:57:29,393 Someone's coming out! 1074 00:57:29,780 --> 00:57:31,645 Ambulance! Now! 1075 00:57:31,740 --> 00:57:32,740 Hurry! 1076 00:57:35,786 --> 00:57:39,074 - Be careful please! - Careful! 1077 00:57:39,331 --> 00:57:40,195 Check BP. 1078 00:57:40,332 --> 00:57:43,574 Get treatment. I'll head there. 1079 00:57:43,752 --> 00:57:45,367 Hurry! Go! 1080 00:57:45,629 --> 00:57:46,664 Go with him! 1081 00:57:46,797 --> 00:57:49,163 There are more inside! 1082 00:57:49,466 --> 00:57:50,501 I'm fine. 1083 00:57:50,634 --> 00:57:51,999 You could die! 1084 00:57:52,219 --> 00:57:54,130 Too much exposure. 1085 00:57:56,223 --> 00:57:57,303 Nol 1086 00:57:58,767 --> 00:58:01,258 wake up! 1087 00:58:03,563 --> 00:58:06,100 Ambulance! 1088 00:58:07,275 --> 00:58:10,563 - Hurry! - Yt 1089 00:58:12,447 --> 00:58:13,778 we're going in! 1090 00:58:13,907 --> 00:58:14,612 What? 1091 00:58:14,783 --> 00:58:16,444 Get your gear! Let's go! 1092 00:58:17,995 --> 00:58:19,110 Let's go! 1093 00:58:27,838 --> 00:58:29,829 Move! Hurry! 1094 00:58:30,298 --> 00:58:31,788 Where are they going? 1095 00:58:32,843 --> 00:58:33,843 Look! 1096 00:58:34,136 --> 00:58:36,377 Pump more water! You can't leave! 1097 00:58:36,596 --> 00:58:39,087 We're out of water. 1098 00:58:39,558 --> 00:58:40,593 What? 1099 00:58:42,728 --> 00:58:43,728 Nol 1100 00:58:43,854 --> 00:58:48,393 send the helicopters! Just do it! 1101 00:58:48,525 --> 00:58:50,140 What are you doing? 1102 00:58:50,485 --> 00:58:53,522 You can pump the seawater! 1103 00:58:53,739 --> 00:58:56,276 Without water, it'll blow! 1104 00:58:56,533 --> 00:58:57,818 We can't use seawater. 1105 00:58:58,118 --> 00:58:59,118 Says who? 1106 00:58:59,411 --> 00:59:01,367 We're frustrated too. 1107 00:59:05,584 --> 00:59:06,790 Who is it? 1108 00:59:07,044 --> 00:59:08,909 Who said we can't use seawater? 1109 00:59:09,087 --> 00:59:11,373 The headquarters. 1110 00:59:12,382 --> 00:59:16,796 If we use seawater, the reactor is decommissioned. 1111 00:59:18,221 --> 00:59:20,553 Are you insane? 1112 00:59:21,349 --> 00:59:23,510 It's a meltdown! 1113 00:59:24,019 --> 00:59:26,476 The reactor can't be saved! 1114 00:59:26,646 --> 00:59:29,729 Who cares about decommissioning? 1115 00:59:29,941 --> 00:59:32,899 We don't know the status inside. 1116 00:59:33,195 --> 00:59:35,186 You know how much unit 1 costs! 1117 00:59:35,489 --> 00:59:37,901 Will you take full responsibility? 1118 00:59:38,241 --> 00:59:40,527 I willl 1119 00:59:42,579 --> 00:59:45,992 pump seawater now! 1120 00:59:46,541 --> 00:59:50,409 I was given orders not to use seawater too. 1121 00:59:51,421 --> 00:59:52,786 I'm sorry. 1122 00:59:53,340 --> 00:59:54,340 Bastards. 1123 00:59:54,466 --> 00:59:57,424 What's wrong? 1124 00:59:58,136 --> 00:59:59,342 Are you okay? 1125 01:00:01,056 --> 01:00:02,171 Am I alright? 1126 01:00:02,265 --> 01:00:03,505 Radiation exposure symptoms. 1127 01:00:03,683 --> 01:00:05,639 Will I die? 1128 01:00:06,436 --> 01:00:09,428 You're not going to die! 1129 01:00:09,648 --> 01:00:12,264 Isn't that jae-hyuk and Jin-taek? 1130 01:00:13,360 --> 01:00:14,566 It's jae-hyuk! 1131 01:00:14,778 --> 01:00:16,018 Jae-hyuk! 1132 01:00:16,196 --> 01:00:19,529 - Wake up! - Decontaminate him! 1133 01:00:20,117 --> 01:00:21,117 Low blood pressure! 1134 01:00:21,159 --> 01:00:22,239 Jae-hyuk! 1135 01:00:23,120 --> 01:00:24,280 Jin-taek! 1136 01:00:25,580 --> 01:00:26,786 Intubation now! 1137 01:00:26,873 --> 01:00:29,080 I told him not to go back! 1138 01:00:29,167 --> 01:00:30,167 Jae-hyuk! 1139 01:00:30,502 --> 01:00:31,787 Wake up! 1140 01:00:31,920 --> 01:00:33,126 Stay back. 1141 01:00:33,922 --> 01:00:38,165 - Check his vitals! - Yes, sir! 1142 01:00:38,969 --> 01:00:44,214 Atom-care is running a radiation exposure assessment. 1143 01:00:44,641 --> 01:00:48,304 It'll give us simulations every hour. 1144 01:00:48,687 --> 01:00:54,557 The wind is blowing inland. Soon, cesium will be detected. 1145 01:00:56,278 --> 01:00:57,643 Okay. 1146 01:00:57,779 --> 01:01:01,488 Don't let the president see this. 1147 01:01:02,492 --> 01:01:03,823 Yes, sir. 1148 01:01:04,870 --> 01:01:06,735 Mr. prime minister? 1149 01:01:08,832 --> 01:01:13,451 Press is demanding facts on the accident... 1150 01:01:13,920 --> 01:01:15,876 Reports are coming in. 1151 01:01:16,298 --> 01:01:24,298 Strictly warn them not to spread any news. 1152 01:01:24,472 --> 01:01:26,554 Let us out! 1153 01:01:26,933 --> 01:01:28,173 Oh no. 1154 01:01:29,060 --> 01:01:31,096 What do we do? 1155 01:01:32,189 --> 01:01:33,929 Now what? 1156 01:01:34,441 --> 01:01:35,226 Huh? 1157 01:01:35,358 --> 01:01:37,690 The radiation is coming and we're stuck! 1158 01:01:37,819 --> 01:01:39,434 It's all your fault! 1159 01:01:39,571 --> 01:01:43,530 If it weren't you, we could've ran! 1160 01:01:43,658 --> 01:01:44,658 Jung-hye... 1161 01:01:44,784 --> 01:01:48,368 You know how scary radiation is! 1162 01:01:48,747 --> 01:01:50,738 You saw when your husband passed away! 1163 01:01:50,874 --> 01:01:55,413 Burning skins, bones melting... You saw it all! 1164 01:01:55,545 --> 01:01:59,538 My husband was lucky to have cancer! 1165 01:01:59,633 --> 01:02:01,498 Enough. 1166 01:02:01,676 --> 01:02:02,916 Enough what? 1167 01:02:03,845 --> 01:02:06,712 It's more deadly for kids like min-jae! 1168 01:02:06,848 --> 01:02:09,009 I'm so sorry. 1169 01:02:09,517 --> 01:02:12,350 I didn't know this would happen. 1170 01:02:12,520 --> 01:02:14,636 I'm sorry. 1171 01:02:14,856 --> 01:02:17,438 Mom? Don't get mad at granny. 1172 01:02:17,651 --> 01:02:18,811 Don't speak. 1173 01:02:18,985 --> 01:02:20,646 Keep your mouth closed. 1174 01:02:20,987 --> 01:02:22,102 Close your mouth. 1175 01:02:22,239 --> 01:02:24,104 Wear a mask! 1176 01:02:24,824 --> 01:02:27,406 Everyone! Wear your masks! 1177 01:02:27,661 --> 01:02:29,697 Cover your mouths! 1178 01:02:40,090 --> 01:02:42,001 Are you okay? 1179 01:02:51,476 --> 01:02:53,717 Ambulance! 1180 01:03:16,668 --> 01:03:18,408 What's wrong? 1181 01:03:18,545 --> 01:03:20,206 Wake up, pal! 1182 01:03:21,423 --> 01:03:23,709 Nurse! 1183 01:03:24,843 --> 01:03:26,128 Jae-hyuk! 1184 01:03:28,388 --> 01:03:30,344 Jae-hyuk! No! 1185 01:03:44,571 --> 01:03:46,232 Not that way! 1186 01:03:46,781 --> 01:03:48,612 Don't pour there! 1187 01:03:48,742 --> 01:03:49,742 Go up! 1188 01:03:50,452 --> 01:03:51,237 Captain? 1189 01:03:51,369 --> 01:03:53,325 We'll all die like this! 1190 01:03:53,496 --> 01:03:55,782 If we pull out, it's over! 1191 01:03:59,586 --> 01:04:00,826 Damn it. 1192 01:04:01,588 --> 01:04:04,330 Ambulance! Hurry! 1193 01:04:09,637 --> 01:04:10,637 Chief? 1194 01:04:10,764 --> 01:04:12,595 He's still alive. 1195 01:04:12,724 --> 01:04:13,724 Hurry! 1196 01:04:13,850 --> 01:04:15,181 Is the radiation dropping? 1197 01:04:15,310 --> 01:04:20,976 It is still burning. Why won't it cool off? 1198 01:04:21,149 --> 01:04:24,437 We can't bring the radiation down like this! 1199 01:04:28,490 --> 01:04:30,697 Chief! 1200 01:04:31,368 --> 01:04:32,858 Are you okay? 1201 01:04:34,371 --> 01:04:35,861 It's okay. 1202 01:04:37,123 --> 01:04:38,363 I'm fine. 1203 01:04:38,625 --> 01:04:39,990 We have a problem! 1204 01:04:40,293 --> 01:04:42,625 The iaea found out about the accident. 1205 01:04:42,670 --> 01:04:43,375 International atomic energy agency 1206 01:04:43,421 --> 01:04:44,421 how? 1207 01:04:44,756 --> 01:04:48,749 There's a spent fuel rod storage near reactor chamber. 1208 01:04:48,968 --> 01:04:53,462 Cctv on the tank's ceiling is aired live on iaea. 1209 01:04:53,848 --> 01:04:56,339 It's the same for all nuclear plants worldwide. 1210 01:04:56,601 --> 01:04:57,601 So? 1211 01:04:57,644 --> 01:05:04,061 They saw water level drop after the explosion. 1212 01:05:04,359 --> 01:05:05,359 Wait. 1213 01:05:05,527 --> 01:05:08,394 Why is the water level dropping? 1214 01:05:08,571 --> 01:05:12,234 The explosion must've caused a crack. 1215 01:05:12,534 --> 01:05:16,118 Only a wall separates the reactor chamber and storage tank. 1216 01:05:16,246 --> 01:05:18,487 We should've checked. 1217 01:05:19,040 --> 01:05:21,452 What happens if the water level drops? 1218 01:05:21,584 --> 01:05:25,122 400 tons of spent fuel rods are in coolant. 1219 01:05:25,338 --> 01:05:28,922 If the coolant is gone, the rods are exposed to air... 1220 01:05:29,092 --> 01:05:32,505 A hydrogen explosion will occur and eventually... 1221 01:05:32,804 --> 01:05:34,294 Meltdown, sir. 1222 01:05:34,514 --> 01:05:40,510 Only a concrete wall exists so massive radiation will leak. 1223 01:05:42,188 --> 01:05:44,270 He needs to know! 1224 01:05:44,732 --> 01:05:50,068 Dangerous rods were kept inside a regular building? 1225 01:05:50,280 --> 01:05:53,989 We don't have a spent fuel processing facility. 1226 01:05:54,409 --> 01:05:55,409 It was temporary... 1227 01:05:55,577 --> 01:05:56,987 That is absurd! 1228 01:05:57,912 --> 01:05:58,912 I'm sorry. 1229 01:06:01,040 --> 01:06:04,658 We have enough problems with the reactor... 1230 01:06:05,003 --> 01:06:07,494 There's another serious problem. 1231 01:06:08,256 --> 01:06:09,666 What is it? 1232 01:06:09,966 --> 01:06:12,753 Countries such as the U.S., China, and Japan... 1233 01:06:13,178 --> 01:06:15,590 Are evacuating their citizens. 1234 01:06:15,763 --> 01:06:19,381 And all is being reported through foreign press. 1235 01:06:33,114 --> 01:06:35,196 Hurry! Let's go! 1236 01:06:44,876 --> 01:06:46,537 Mother! Wake up! 1237 01:06:46,711 --> 01:06:48,326 - Wake up now! - What's wrong? 1238 01:06:48,463 --> 01:06:50,169 The cops are running away. 1239 01:06:50,340 --> 01:06:52,080 - Why? - I don't know. 1240 01:06:52,217 --> 01:06:54,549 Things may got worse. 1241 01:06:55,053 --> 01:06:56,668 Let's get out of here! 1242 01:06:56,888 --> 01:06:58,424 Everyone! Get up! 1243 01:06:59,265 --> 01:07:00,471 Everyone get up! 1244 01:07:00,600 --> 01:07:02,556 They're all running away! 1245 01:07:03,186 --> 01:07:04,722 We must get out of here! 1246 01:07:04,938 --> 01:07:06,269 Let's go! 1247 01:07:06,564 --> 01:07:08,395 Hold min-jae tight! 1248 01:07:09,234 --> 01:07:10,349 Get up now! 1249 01:07:11,152 --> 01:07:12,562 Run everybody! 1250 01:07:27,043 --> 01:07:29,159 Let us out! 1251 01:07:29,837 --> 01:07:32,123 Captain! 1252 01:07:32,549 --> 01:07:36,133 We gotta go too! Push! 1253 01:07:58,992 --> 01:08:01,734 Get on to your buses! 1254 01:08:04,289 --> 01:08:06,154 Min-jae! Careful! 1255 01:08:06,457 --> 01:08:07,572 Hurry! 1256 01:08:09,377 --> 01:08:11,834 Hold min-jae. 1257 01:08:23,266 --> 01:08:24,722 Wolchon 1258 01:08:26,436 --> 01:08:28,267 get on! Hurry! 1259 01:08:31,858 --> 01:08:33,689 Sir! I'll drive! 1260 01:08:35,570 --> 01:08:37,151 Let's go! 1261 01:08:37,322 --> 01:08:39,358 - Is everyone on? - You're driving? 1262 01:08:39,449 --> 01:08:40,734 Sit down! 1263 01:08:41,409 --> 01:08:42,615 Hold tight! 1264 01:08:44,495 --> 01:08:50,786 A containment chamber explosion occured at hanbyul nulcear unit 1. 1265 01:08:51,210 --> 01:08:53,326 Workers and firefighters are at the plant... 1266 01:08:53,796 --> 01:08:56,629 Part of hanbyul unit 1 exploded 1267 01:08:56,758 --> 01:08:59,295 waterting the reactors. 1268 01:08:59,552 --> 01:09:02,294 But huge amounts of radiation have already been exposed. 1269 01:09:03,264 --> 01:09:05,425 Radiation exposure possibllity 1270 01:09:06,267 --> 01:09:10,681 the bastards locked us to hide the accident! 1271 01:09:10,813 --> 01:09:11,813 Damn jerks! 1272 01:09:11,981 --> 01:09:14,814 That means they don't care if we die or not! 1273 01:09:14,984 --> 01:09:17,521 Since when did they care? 1274 01:09:17,654 --> 01:09:19,645 How can they do that? 1275 01:09:19,906 --> 01:09:22,067 We're humans too! 1276 01:09:23,618 --> 01:09:25,779 Yeon-ju! Drive slowly! 1277 01:09:25,912 --> 01:09:27,277 We don't have time! 1278 01:09:27,455 --> 01:09:29,366 People will pour into the streets! 1279 01:09:29,666 --> 01:09:31,952 Then we'd be stuck in traffic! 1280 01:09:34,587 --> 01:09:38,956 The government sent troops to the site... 1281 01:09:39,092 --> 01:09:42,676 And blocked traffic and sources. 1282 01:09:44,055 --> 01:09:48,094 Meanwhile, huge amounts of radiation spreaded. 1283 01:09:48,226 --> 01:09:54,142 Thousands of innocent civilians have been exposed. 1284 01:10:02,615 --> 01:10:05,652 Mi-suk! Run! You'll die if you don't! 1285 01:10:05,910 --> 01:10:06,910 What? 1286 01:10:18,840 --> 01:10:26,840 Radioactive materials may sweep the entire country. 1287 01:10:27,640 --> 01:10:30,723 What is the government doing in this critical situation? 1288 01:10:30,768 --> 01:10:32,383 3.4 million possibly exposed 1289 01:10:34,605 --> 01:10:35,560 mister! 1290 01:10:35,606 --> 01:10:36,311 No... 1291 01:10:36,441 --> 01:10:39,353 Help! They all ran away! 1292 01:10:39,402 --> 01:10:41,734 How can they do this? 1293 01:10:41,904 --> 01:10:43,565 What about these people? 1294 01:10:43,614 --> 01:10:46,105 Bring more medicine! 1295 01:10:46,284 --> 01:10:47,284 Okay! 1296 01:10:47,410 --> 01:10:49,071 What's going on? 1297 01:10:51,831 --> 01:10:54,823 Countries including the U.S., Japan, and China... 1298 01:10:54,959 --> 01:10:58,201 Are evacuating their citizens from Korea, 1299 01:10:58,504 --> 01:11:01,587 whichi shows how desperate the situation is. 1300 01:11:02,049 --> 01:11:05,337 100msv of cesium has been detected... 1301 01:11:06,095 --> 01:11:08,507 20km away from the accident. 1302 01:11:08,973 --> 01:11:12,306 That 1s 1000 times the norm! 1303 01:11:21,736 --> 01:11:26,025 Korea has too many nuclear plants for its size. 1304 01:11:26,532 --> 01:11:30,366 As they are located in densely populated areas... 1305 01:11:30,661 --> 01:11:34,745 The damage will be catastrophic. 1306 01:11:35,708 --> 01:11:39,166 If the accident is like the fukushima disaster... 1307 01:11:39,462 --> 01:11:44,798 At least 1.5 million people will be exposed to radiation. 1308 01:11:45,343 --> 01:11:50,007 And 11.6% of the country will become dead land. 1309 01:11:58,189 --> 01:11:59,725 Control the press! 1310 01:12:00,233 --> 01:12:03,066 They're out of control! 1311 01:12:03,194 --> 01:12:04,809 We lost control, sir. 1312 01:12:05,112 --> 01:12:08,650 Even the police and the military have lost control. 1313 01:12:09,033 --> 01:12:11,615 Government systems are not operating. 1314 01:12:11,744 --> 01:12:12,779 Damn it! 1315 01:12:13,371 --> 01:12:16,863 Our country was this weak? 1316 01:12:17,166 --> 01:12:20,624 There's no plan to control the situation. 1317 01:12:20,753 --> 01:12:22,664 It will only get worse. 1318 01:12:22,880 --> 01:12:28,091 The only solution is to leave the country at once. 1319 01:12:28,344 --> 01:12:29,344 Nol 1320 01:12:30,805 --> 01:12:32,090 hold still! 1321 01:12:33,683 --> 01:12:34,683 Nurse! 1322 01:12:35,101 --> 01:12:37,808 - Are these painkillers? - Yes. 1323 01:12:38,104 --> 01:12:39,389 Jae-hyuk? 1324 01:12:40,398 --> 01:12:41,398 Are you okay? 1325 01:12:41,482 --> 01:12:42,847 What is it? 1326 01:12:42,942 --> 01:12:43,727 Are you okay? 1327 01:12:43,860 --> 01:12:46,317 - Of course he's not! - What's wrong? 1328 01:12:46,445 --> 01:12:47,445 Where's my cell phone! 1329 01:12:47,530 --> 01:12:50,818 - Why? - Where's my uniform? 1330 01:12:50,950 --> 01:12:51,689 The uniforms? 1331 01:12:51,826 --> 01:12:53,282 They're in the disposal. 1332 01:12:53,619 --> 01:12:56,361 - Pal! - Jae-hyuk! What's with him? 1333 01:13:12,221 --> 01:13:15,304 I told you we should've ran away! 1334 01:13:15,433 --> 01:13:17,344 Shut up! 1335 01:13:17,643 --> 01:13:20,635 It's completely blocked! 1336 01:13:21,063 --> 01:13:22,063 Jae-hyuk? 1337 01:13:22,273 --> 01:13:24,104 What are you doing? 1338 01:13:24,275 --> 01:13:25,275 Where are you? 1339 01:13:25,359 --> 01:13:29,147 I'm on the highway north, but it's jammed. 1340 01:13:29,280 --> 01:13:30,144 Where's my family? 1341 01:13:30,281 --> 01:13:33,364 They're with me. All the town folks are here. 1342 01:13:33,576 --> 01:13:35,112 Get going! 1343 01:13:35,369 --> 01:13:37,701 You gotta go far away. 1344 01:13:37,997 --> 01:13:39,612 Go as far as you can! 1345 01:13:39,790 --> 01:13:40,790 What about you? 1346 01:13:40,833 --> 01:13:43,074 Where are you? Are you okay? 1347 01:13:43,294 --> 01:13:45,285 Stop worrying about me! 1348 01:13:46,297 --> 01:13:47,912 I'll be right there. 1349 01:13:48,090 --> 01:13:50,206 Hello? 1350 01:13:51,302 --> 01:13:53,042 Was it jae-hyuk? 1351 01:13:53,471 --> 01:13:54,176 Yes. 1352 01:13:54,388 --> 01:13:56,174 Where is he now? 1353 01:13:56,515 --> 01:13:57,880 He's coming. 1354 01:13:58,017 --> 01:14:01,430 Fool! He should've been together. 1355 01:14:02,605 --> 01:14:04,015 Did you reach your husband? 1356 01:14:04,357 --> 01:14:05,357 No. 1357 01:14:05,399 --> 01:14:07,185 What is going on? 1358 01:14:07,610 --> 01:14:08,816 Poor min-jae. 1359 01:14:08,986 --> 01:14:10,442 Put your mask on. 1360 01:14:10,696 --> 01:14:12,732 - Right. - We're not getting anywhere. 1361 01:14:12,907 --> 01:14:16,195 The other side is wide open. 1362 01:14:16,369 --> 01:14:18,610 We can't turn back! 1363 01:14:18,746 --> 01:14:20,532 Shut up! 1364 01:14:21,082 --> 01:14:22,947 It's too jammed up. 1365 01:14:24,877 --> 01:14:26,162 Hold on tight! 1366 01:14:27,046 --> 01:14:28,661 What are you doing? 1367 01:14:30,508 --> 01:14:32,044 Hold tight! 1368 01:15:13,634 --> 01:15:14,903 Hanbyul unit 1 casulties on the rise 1369 01:15:14,927 --> 01:15:17,589 the coolant is filling... 1370 01:15:17,638 --> 01:15:19,720 The hanbyul unit 1 reactor. 1371 01:15:19,849 --> 01:15:24,559 But radiation level is too high that rescue teams are ill. 1372 01:15:24,979 --> 01:15:27,345 Repair work is unthinkable. 1373 01:15:27,481 --> 01:15:32,020 And they can't even figure out the inner damage. 1374 01:15:33,446 --> 01:15:36,438 Government remains silent. 1375 01:15:36,490 --> 01:15:39,232 Silent government frantic citizens 1376 01:15:39,785 --> 01:15:41,446 the country is out of control. 1377 01:15:41,495 --> 01:15:44,612 State of anarchy 1378 01:15:45,124 --> 01:15:48,662 all roads are congested. 1379 01:15:48,878 --> 01:15:52,871 People are panicking. 1380 01:15:53,632 --> 01:15:57,625 Train station, bus terminals, airports, and ports... 1381 01:15:57,887 --> 01:16:00,378 Are jammed. 1382 01:16:00,848 --> 01:16:04,261 National industrial complex near hanbyul... 1383 01:16:04,393 --> 01:16:07,260 Have shut down. 1384 01:16:07,480 --> 01:16:09,562 There's great economic loss. 1385 01:16:09,690 --> 01:16:11,430 And stock markets have crashed. 1386 01:16:11,567 --> 01:16:14,980 At this rate, our economy may never recover! 1387 01:16:15,196 --> 01:16:19,314 We must declare a national emergency and enforce martial law. 1388 01:16:19,867 --> 01:16:23,906 Our country is at stake! Will you just sit and watch? 1389 01:16:23,996 --> 01:16:25,702 - Jae-hyuk! S i stop! - Let go! V 1390 01:16:25,831 --> 01:16:27,321 I'm going to my family! 1391 01:16:27,458 --> 01:16:30,200 You can't go anywhere! 1392 01:16:30,419 --> 01:16:31,955 The roads are filled! 1393 01:16:32,088 --> 01:16:35,421 I have to take care of them! 1394 01:16:35,591 --> 01:16:38,924 Trust yeon-ju! You can't go like this! 1395 01:16:39,095 --> 01:16:40,426 I'm fine! 1396 01:16:40,679 --> 01:16:42,465 Move! 1397 01:16:43,140 --> 01:16:44,425 Nol 1398 01:16:46,352 --> 01:16:47,592 jae-hyuk! 1399 01:16:47,770 --> 01:16:48,805 Jae-hyuk! 1400 01:16:49,313 --> 01:16:50,313 Jae-hyuk! 1401 01:16:50,439 --> 01:16:51,724 Nurse! 1402 01:16:55,986 --> 01:16:59,570 They told me to pack. Are things that bad? 1403 01:17:01,826 --> 01:17:04,568 Why're you like this? 1404 01:17:06,163 --> 01:17:09,200 There's nothing I can do. 1405 01:17:10,000 --> 01:17:12,241 No way to stop this... 1406 01:17:12,795 --> 01:17:15,002 What can I do? 1407 01:17:18,217 --> 01:17:22,381 Take mi-ju and run. Just follow secretary Kim. 1408 01:17:23,139 --> 01:17:25,380 Where is secretary Kim? 1409 01:17:26,851 --> 01:17:27,966 What? 1410 01:17:28,144 --> 01:17:32,012 He's been demoted for handing you that report. 1411 01:17:32,898 --> 01:17:34,980 You didn't know? 1412 01:17:37,528 --> 01:17:40,486 Do you even know what's going on out there? 1413 01:17:40,614 --> 01:17:43,981 Did you check everything before giving up? 1414 01:17:45,661 --> 01:17:48,368 Mi-ju and I aren't going anywhere. 1415 01:17:49,415 --> 01:17:51,326 We'll be waiting for you. 1416 01:17:52,209 --> 01:17:55,872 Think about what you should do. 1417 01:18:31,498 --> 01:18:33,159 It's for you. 1418 01:18:34,376 --> 01:18:35,786 Who is it? 1419 01:18:35,920 --> 01:18:37,956 It's the president. 1420 01:18:38,672 --> 01:18:41,129 I think you should take the call. 1421 01:18:41,300 --> 01:18:42,460 Go on. 1422 01:18:52,478 --> 01:18:54,434 Chief park speaking. 1423 01:18:54,730 --> 01:18:55,845 I'm kang seok-ho. 1424 01:18:57,608 --> 01:19:00,145 I'm listening. 1425 01:19:00,736 --> 01:19:03,773 What is the situation there? 1426 01:19:04,949 --> 01:19:06,564 Finally... 1427 01:19:08,494 --> 01:19:12,578 You are curious? 1428 01:19:13,040 --> 01:19:18,330 Where were you? What were you doing till now? 1429 01:19:24,343 --> 01:19:26,800 We need to enforce martial law! 1430 01:19:27,221 --> 01:19:29,837 I'm in control from now on. 1431 01:19:32,893 --> 01:19:36,511 Since it's urgent, this will be the situation room. 1432 01:19:37,022 --> 01:19:39,013 Do you all consent? 1433 01:19:42,069 --> 01:19:43,149 I consent. 1434 01:19:43,529 --> 01:19:45,815 - I consent. - I consent. 1435 01:19:46,031 --> 01:19:47,737 Mr. prime minister? 1436 01:19:48,242 --> 01:19:49,362 Congress needs to approve... 1437 01:19:49,493 --> 01:19:54,487 I made a call for cooperation. 1438 01:19:55,457 --> 01:19:56,457 Then I consent. 1439 01:19:56,500 --> 01:20:01,494 As of now, report everything to me. 1440 01:20:02,006 --> 01:20:03,712 - Yes, sir. - And! 1441 01:20:04,174 --> 01:20:07,712 Allow the firefighters to use the seawater at once. 1442 01:20:07,928 --> 01:20:09,884 Unit 1 will be decommissioned. 1443 01:20:10,014 --> 01:20:11,014 Mr. president! 1444 01:20:11,098 --> 01:20:15,341 Shut down all nuclear plants. 1445 01:20:15,811 --> 01:20:17,927 There will be a blackout! 1446 01:20:18,063 --> 01:20:21,351 There are alternatives. 1447 01:20:21,483 --> 01:20:22,768 We can use less electricity. 1448 01:20:22,943 --> 01:20:26,276 If another nuclear accident occurs... 1449 01:20:26,739 --> 01:20:30,027 There will be no hope for this country. 1450 01:20:32,202 --> 01:20:35,035 Order has been made! 1451 01:20:37,082 --> 01:20:38,322 Draw in the seawater! 1452 01:20:38,584 --> 01:20:39,584 Really? 1453 01:20:39,668 --> 01:20:41,829 We're decommissioning unit 1! 1454 01:20:41,962 --> 01:20:43,748 That's insane! 1455 01:20:44,048 --> 01:20:45,379 Says who? 1456 01:20:45,507 --> 01:20:48,419 President said send anyone who disrupts... 1457 01:20:48,635 --> 01:20:50,546 To jail. 1458 01:20:51,263 --> 01:20:54,505 If you don't believe me, call and check! 1459 01:20:54,725 --> 01:20:56,431 - Captain? - You heard! 1460 01:20:57,061 --> 01:20:58,061 Pump the seawater! 1461 01:20:58,187 --> 01:20:58,676 Yes, sir! 1462 01:20:58,812 --> 01:20:59,722 We'll help too! 1463 01:20:59,813 --> 01:21:01,428 Hurry! 1464 01:21:01,607 --> 01:21:03,768 What? Damn it! 1465 01:21:19,541 --> 01:21:20,997 Go! Go! 1466 01:21:28,342 --> 01:21:30,583 - Did backup arrive? - Just now! 1467 01:21:30,886 --> 01:21:32,296 Tell them to douse the fire! 1468 01:21:32,429 --> 01:21:33,429 Yes, sir. 1469 01:21:33,680 --> 01:21:34,795 Captain! 1470 01:21:35,307 --> 01:21:38,549 Hoses are connected for quick supply of water. 1471 01:21:38,852 --> 01:21:39,852 Good! 1472 01:21:40,437 --> 01:21:42,302 Let's stop the spread! 1473 01:21:42,439 --> 01:21:43,178 Yes, sir! 1474 01:21:43,315 --> 01:21:44,315 Hurry! 1475 01:22:09,758 --> 01:22:11,589 Radiation levels have dropped. 1476 01:22:12,094 --> 01:22:14,380 Soon, we can repair things... 1477 01:22:14,555 --> 01:22:17,137 And maintain the reactor in stable condition. 1478 01:22:17,391 --> 01:22:20,474 Now, we must fix the spent fuel storage tank. 1479 01:22:20,602 --> 01:22:22,513 We need to know the current situation. 1480 01:22:22,896 --> 01:22:24,386 Connect to the site. 1481 01:22:27,317 --> 01:22:28,317 Chief? 1482 01:22:28,402 --> 01:22:31,064 I need status on the spent fuel storage. 1483 01:22:31,196 --> 01:22:33,027 There's a problem there too? 1484 01:22:33,157 --> 01:22:34,397 You didn't know? 1485 01:22:34,616 --> 01:22:36,572 It seems there's a crack on the floor. 1486 01:22:36,702 --> 01:22:39,193 The leaking causes coolant level to drop. 1487 01:22:39,371 --> 01:22:42,738 That's more dangerous than the reactor! 1488 01:22:43,208 --> 01:22:45,119 If the tank blows, it's over! 1489 01:22:45,294 --> 01:22:48,457 To prevent that, we need to know the situation. 1490 01:22:48,547 --> 01:22:51,380 I'll go find out. 1491 01:23:37,221 --> 01:23:42,511 Coolant is leaking through a 10mm wide 4m long crack. 1492 01:23:42,893 --> 01:23:46,351 We must seal the crack to stop the leak. 1493 01:23:46,730 --> 01:23:49,597 But there is knee-high coolant in the tank. 1494 01:23:49,775 --> 01:23:52,312 Because of high radiation, we can't last 10 minutes. 1495 01:23:52,861 --> 01:23:54,397 Then what can we do? 1496 01:23:54,571 --> 01:23:57,984 We need people to fix it risking their life. 1497 01:23:58,283 --> 01:23:59,693 Many. 1498 01:24:11,838 --> 01:24:13,703 Let's go! 1499 01:24:13,966 --> 01:24:15,331 Why is it jammed up? 1500 01:24:17,261 --> 01:24:18,751 They're leaving? 1501 01:24:18,887 --> 01:24:23,381 If they leave, we can't go anywhere! 1502 01:24:23,642 --> 01:24:25,598 Let's get out and walk! 1503 01:24:25,769 --> 01:24:27,134 We can't leave the bus! 1504 01:24:27,271 --> 01:24:30,183 Then the radiation will come! 1505 01:24:30,357 --> 01:24:33,269 Look! The wind is blowing this way! 1506 01:24:33,402 --> 01:24:36,940 Still, how can we walk away from that? 1507 01:24:37,531 --> 01:24:44,323 Radiation was detected in daegu... 1508 01:24:44,746 --> 01:24:48,830 100km away from the plant. 1509 01:24:49,084 --> 01:24:50,449 It's spreading fast... 1510 01:24:50,627 --> 01:24:51,787 Everyone off the bus! 1511 01:24:52,045 --> 01:24:54,206 We have to walk! We can't stay! 1512 01:24:54,339 --> 01:24:55,339 Let's go! 1513 01:24:55,382 --> 01:24:57,668 Cover your mouths! 1514 01:25:00,554 --> 01:25:01,669 Min-jae! Let's go. 1515 01:25:01,805 --> 01:25:04,217 Move! Min-jae, let's get out. 1516 01:25:04,474 --> 01:25:06,556 - Get off! - Mother! 1517 01:25:06,768 --> 01:25:09,350 Keep going no matter what. 1518 01:25:09,479 --> 01:25:11,595 - Min-jae! Hold her hand. - Mom! 1519 01:25:11,732 --> 01:25:12,972 Don't get separated. 1520 01:25:13,191 --> 01:25:14,191 Let's go! Hurry! 1521 01:25:14,359 --> 01:25:17,021 - Cover your mouths! - Hurry! 1522 01:25:17,404 --> 01:25:19,486 Don't get separated! 1523 01:25:20,032 --> 01:25:20,896 Let's go! 1524 01:25:21,033 --> 01:25:24,742 - Hurry! - My legs! 1525 01:25:28,790 --> 01:25:30,997 - Don't get separated! - Hurry! 1526 01:25:31,126 --> 01:25:32,126 Jae-hyuk! 1527 01:25:32,169 --> 01:25:33,534 How far did you go? 1528 01:25:33,712 --> 01:25:35,418 Why aren't you coming? 1529 01:25:35,505 --> 01:25:37,086 How far did you go? 1530 01:25:37,883 --> 01:25:41,592 Near daegu. It's jammed up, so we're walking. 1531 01:25:41,762 --> 01:25:43,923 You can't go far on foot! 1532 01:25:44,097 --> 01:25:46,759 But we were stuck! 1533 01:25:47,059 --> 01:25:49,220 Everyone abandoned their cars. 1534 01:25:50,354 --> 01:25:51,935 Okay, fine. 1535 01:25:52,481 --> 01:25:54,062 Hurry on. 1536 01:25:54,816 --> 01:25:58,149 Don't stop. Keep going. 1537 01:25:59,946 --> 01:26:01,436 Go as far as you can. 1538 01:26:01,740 --> 01:26:03,651 You're okay, right? 1539 01:26:04,409 --> 01:26:05,899 You're coming, right? 1540 01:26:06,328 --> 01:26:07,943 ['M on my way. 1541 01:26:09,665 --> 01:26:11,826 Don't worry and keep going. 1542 01:26:12,376 --> 01:26:14,332 I'll call again. 1543 01:26:18,840 --> 01:26:20,046 Newsflash. 1544 01:26:20,050 --> 01:26:23,383 Repair team is not forming... 1545 01:26:23,512 --> 01:26:25,924 To fix the crack. 1546 01:26:26,390 --> 01:26:28,597 Government's plan to send... 1547 01:26:28,642 --> 01:26:33,352 Military engineers were criticized and seeking for alternatives. 1548 01:26:33,563 --> 01:26:35,770 Can't send the troops, knowing they'll die.’ - army captain 1549 01:26:35,774 --> 01:26:38,481 hard to find routes in short time.’ - nuclear expert 1550 01:26:38,694 --> 01:26:41,401 president is making 3 statement. 1551 01:26:41,571 --> 01:26:42,571 Dad! 1552 01:26:43,323 --> 01:26:46,281 President is making a statement. 1553 01:26:46,493 --> 01:26:48,199 What's he saying? 1554 01:26:48,412 --> 01:26:50,323 What now? 1555 01:26:52,457 --> 01:26:53,497 Statement by the president 1556 01:26:53,542 --> 01:26:56,534 I stand here ashamed... 1557 01:26:57,045 --> 01:27:01,288 And embarrassed in front of you. 1558 01:27:01,967 --> 01:27:03,628 What I can only do... 1559 01:27:03,927 --> 01:27:07,636 Is ask a very difficult request. 1560 01:27:08,140 --> 01:27:13,305 Hanbyul unit 1is in a detrimental state. 1561 01:27:13,854 --> 01:27:18,689 I sadly admit that there's nothing... 1562 01:27:18,984 --> 01:27:22,442 That the government can do. 1563 01:27:22,988 --> 01:27:27,698 I can't order anyone to fix the crack. 1564 01:27:27,951 --> 01:27:29,236 Because... 1565 01:27:29,453 --> 01:27:31,444 Itis suicidal. 1566 01:27:31,580 --> 01:27:33,445 I can't make any orders. 1567 01:27:34,332 --> 01:27:38,120 So I'm asking you for help. 1568 01:27:38,628 --> 01:27:40,994 We need volunteers. 1569 01:27:41,298 --> 01:27:48,090 I ask you to repair for your beloved ones and our country. 1570 01:27:49,389 --> 01:27:51,630 On behalf of this weak government... 1571 01:27:52,309 --> 01:27:55,972 Please save our families and our country. 1572 01:27:56,688 --> 01:27:58,804 We will be waiting. 1573 01:28:00,942 --> 01:28:01,942 Please help. 1574 01:28:02,027 --> 01:28:03,358 What the hell! 1575 01:28:03,528 --> 01:28:05,439 Loads of crap! 1576 01:28:07,157 --> 01:28:08,863 What fool would go in there? 1577 01:28:09,034 --> 01:28:11,116 Knowing he'll die! 1578 01:28:12,996 --> 01:28:17,831 They cause the accident, then ask citizens to fix it? 1579 01:28:18,251 --> 01:28:19,707 Bastards. 1580 01:28:19,836 --> 01:28:21,121 Damn jerks! 1581 01:28:22,798 --> 01:28:24,663 Forget it. 1582 01:28:28,804 --> 01:28:29,919 Dad? 1583 01:28:32,015 --> 01:28:33,755 Shouldn't we go in? 1584 01:28:35,310 --> 01:28:37,141 What do you mean? 1585 01:28:37,479 --> 01:28:40,061 We're the only ones who can go. 1586 01:28:40,357 --> 01:28:42,769 We're the mechanics. 1587 01:28:43,652 --> 01:28:45,608 Shut up and stay put. 1588 01:28:45,946 --> 01:28:47,652 If you go in, you'll die! 1589 01:28:47,781 --> 01:28:53,117 We took in too much radiation. We won't live long. 1590 01:28:53,328 --> 01:28:55,569 Shut your damn mouth! 1591 01:28:56,957 --> 01:28:57,957 Nurse? 1592 01:28:58,124 --> 01:29:01,457 We can't live long, right? 1593 01:29:06,967 --> 01:29:08,252 See? 1594 01:29:09,135 --> 01:29:10,250 Everyone! 1595 01:29:10,762 --> 01:29:12,423 Let's go in there! 1596 01:29:12,639 --> 01:29:14,504 Are you out of your mind? 1597 01:29:14,933 --> 01:29:16,969 Why should we go in there? 1598 01:29:17,435 --> 01:29:18,675 That's right! 1599 01:29:18,812 --> 01:29:20,928 He must've gone mad. 1600 01:29:22,524 --> 01:29:23,263 Come here. 1601 01:29:23,400 --> 01:29:26,233 If no one stops the leak, we all die! 1602 01:29:26,486 --> 01:29:28,522 But who'd go in there? 1603 01:29:28,738 --> 01:29:31,195 We're the only ones! 1604 01:29:31,449 --> 01:29:33,030 Fool... 1605 01:29:34,119 --> 01:29:35,950 That's just stupid. 1606 01:29:38,123 --> 01:29:40,205 We warned them the dangers. 1607 01:29:40,458 --> 01:29:42,574 But they didn't listen. 1608 01:29:43,169 --> 01:29:45,205 When the accident occurs... 1609 01:29:45,589 --> 01:29:49,958 They tried to hide it and got people killed. 1610 01:29:50,385 --> 01:29:55,345 Now, they ask the people to fix things. 1611 01:29:55,515 --> 01:29:56,971 Exactly! 1612 01:29:57,225 --> 01:30:00,058 For this damned country... 1613 01:30:00,854 --> 01:30:02,810 Why should we die? 1614 01:30:03,148 --> 01:30:04,433 Crazy? 1615 01:30:04,733 --> 01:30:06,314 Are you insane? 1616 01:30:06,610 --> 01:30:09,647 Fool! Stay put. 1617 01:30:10,864 --> 01:30:13,446 But you know... 1618 01:30:15,952 --> 01:30:19,319 Our families are on the streets. 1619 01:30:19,789 --> 01:30:22,826 The radiation is coming after them. 1620 01:30:23,251 --> 01:30:25,617 Streets are jammed. 1621 01:30:25,879 --> 01:30:28,370 Bus can't move. 1622 01:30:30,800 --> 01:30:33,337 So they're all walking out there. 1623 01:30:37,015 --> 01:30:38,551 Listen. 1624 01:30:41,561 --> 01:30:43,677 If we don't step up... 1625 01:30:45,398 --> 01:30:48,231 Our families will die too. 1626 01:30:48,860 --> 01:30:53,729 It's unfair and I'm mad as hell... 1627 01:30:54,324 --> 01:30:56,360 But we gotta do it. 1628 01:31:02,123 --> 01:31:04,785 There's no one else, but us. 1629 01:31:05,460 --> 01:31:07,792 Let's all go in! 1630 01:31:09,005 --> 01:31:12,247 Even if you don't, I'm going in! 1631 01:31:12,676 --> 01:31:14,132 Fine, let's go. 1632 01:31:15,178 --> 01:31:16,793 We'll go in! 1633 01:31:19,432 --> 01:31:22,890 What's living a few more days? 1634 01:31:24,562 --> 01:31:27,224 If you can walk, get up! 1635 01:31:27,899 --> 01:31:28,899 Let's go! 1636 01:31:28,942 --> 01:31:29,977 I'm in! 1637 01:31:30,652 --> 01:31:31,652 Let's go! 1638 01:31:31,820 --> 01:31:33,310 - I'll go. - Let's go. 1639 01:31:33,530 --> 01:31:36,522 - Me too. - Let's go. 1640 01:31:36,658 --> 01:31:37,443 What did you say? 1641 01:31:37,575 --> 01:31:39,691 We have volunteers! 1642 01:31:42,288 --> 01:31:43,869 Who are they? 1643 01:31:44,499 --> 01:31:45,659 What? 1644 01:31:46,543 --> 01:31:48,033 Say it again? 1645 01:31:48,253 --> 01:31:49,868 We're going in. 1646 01:31:50,130 --> 01:31:52,712 What? Why? 1647 01:31:53,091 --> 01:31:54,422 If you do, you'll die! 1648 01:31:54,592 --> 01:31:55,832 Yeon-ju... 1649 01:31:56,594 --> 01:32:01,679 I was exposed too much radiation. I won't live long. 1650 01:32:01,891 --> 01:32:05,429 You said you'll come! You said you're behind us! 1651 01:32:05,812 --> 01:32:07,768 I was going to... 1652 01:32:08,815 --> 01:32:10,806 But I have to do this. 1653 01:32:11,109 --> 01:32:12,474 What about me? 1654 01:32:12,861 --> 01:32:16,570 Mother, your sister-in-law, and min-jae? 1655 01:32:16,990 --> 01:32:18,571 That's why I'm going. 1656 01:32:18,825 --> 01:32:23,660 I'm going in to save you and my family. 1657 01:32:24,164 --> 01:32:26,496 What good is living without you? 1658 01:32:26,791 --> 01:32:29,407 Don't go in there! 1659 01:32:29,586 --> 01:32:30,621 Come on. 1660 01:32:30,754 --> 01:32:32,244 I won't let you! 1661 01:32:32,505 --> 01:32:34,041 If you do, we're done! 1662 01:32:34,174 --> 01:32:34,959 Yeon-ju! 1663 01:32:35,175 --> 01:32:36,255 Yeon-ju! 1664 01:32:51,483 --> 01:32:53,940 - Was that jae-hyuk? - Yes. 1665 01:32:54,194 --> 01:32:55,730 Where is he? 1666 01:32:55,904 --> 01:32:57,769 He's coming right behind us. 1667 01:32:57,906 --> 01:32:59,021 Fool! 1668 01:32:59,407 --> 01:33:02,240 What's he doing not taking care of us? 1669 01:33:02,368 --> 01:33:04,108 Put your mask on straight. 1670 01:33:06,331 --> 01:33:08,913 Tired, min-jae? Want me to carry you? 1671 01:33:09,042 --> 01:33:10,532 Leave him alone. 1672 01:33:10,668 --> 01:33:12,829 I can carry him. 1673 01:33:13,004 --> 01:33:14,004 It's okay! 1674 01:33:14,339 --> 01:33:15,545 Let's go. 1675 01:33:19,135 --> 01:33:20,341 Hurry! 1676 01:33:36,986 --> 01:33:39,102 Move! Out of my way! 1677 01:33:52,585 --> 01:33:53,620 Help me. 1678 01:33:54,003 --> 01:33:56,494 The radiation is coming! 1679 01:34:38,798 --> 01:34:40,083 Stay together! 1680 01:34:44,888 --> 01:34:46,844 Hold on tight! 1681 01:34:47,849 --> 01:34:49,385 Min-jae! 1682 01:34:54,939 --> 01:34:56,224 - Sis! - Mom! 1683 01:34:56,608 --> 01:34:57,768 Min-jae! 1684 01:34:58,193 --> 01:35:00,229 Min-jae! Where are you? 1685 01:35:04,032 --> 01:35:05,032 Min-jae! 1686 01:35:12,582 --> 01:35:15,540 Get up! Come on! 1687 01:35:29,766 --> 01:35:31,097 Mother! 1688 01:35:31,559 --> 01:35:33,049 Min-jae! 1689 01:35:33,645 --> 01:35:36,352 Min-jae! Where are you! 1690 01:35:36,564 --> 01:35:38,054 Min-jae! 1691 01:35:41,694 --> 01:35:43,104 Have you seen min-jae? 1692 01:35:46,282 --> 01:35:48,193 Mother! 1693 01:35:48,326 --> 01:35:50,408 I can't find min-jae! 1694 01:35:50,870 --> 01:35:51,985 Mother! 1695 01:35:53,748 --> 01:35:54,863 Min-jae! 1696 01:35:55,250 --> 01:35:56,285 Mother! 1697 01:35:57,001 --> 01:35:58,241 Over here! 1698 01:36:00,505 --> 01:36:02,370 Mother? Are you okay? 1699 01:36:02,966 --> 01:36:04,172 Min-jae! 1700 01:36:06,135 --> 01:36:07,545 Min-jae! 1701 01:36:07,887 --> 01:36:11,471 - Are you okay? - Take min-jae. 1702 01:36:13,601 --> 01:36:14,932 Let's get out of here. 1703 01:36:15,103 --> 01:36:16,183 Hurry! 1704 01:36:16,312 --> 01:36:21,477 Min-jae! I'm so sorry I lost you. 1705 01:36:23,861 --> 01:36:25,271 Granny! 1706 01:36:27,156 --> 01:36:28,521 Granny! 1707 01:36:29,701 --> 01:36:31,783 Are you okay? 1708 01:36:32,412 --> 01:36:35,245 I'm fine. 1709 01:36:38,960 --> 01:36:40,575 Mother... 1710 01:36:41,421 --> 01:36:43,082 Mother... 1711 01:36:45,800 --> 01:36:48,542 I'm so sorry. 1712 01:36:50,305 --> 01:36:51,670 It's okay. 1713 01:36:52,056 --> 01:36:57,176 I'm sorry. It's all my fault. 1714 01:37:15,788 --> 01:37:17,198 Hey. 1715 01:37:17,623 --> 01:37:21,411 You sure this is the only way? 1716 01:37:23,338 --> 01:37:26,125 It has to be you and others? 1717 01:37:27,091 --> 01:37:28,922 Who else would, but us? 1718 01:37:29,844 --> 01:37:33,962 Promise me one thing. 1719 01:37:34,932 --> 01:37:36,172 What? 1720 01:37:36,976 --> 01:37:38,557 No matter what... 1721 01:37:39,604 --> 01:37:41,765 Come back alive. 1722 01:37:42,565 --> 01:37:46,103 Whether it be days... 1723 01:37:46,486 --> 01:37:48,192 Or months... 1724 01:37:48,863 --> 01:37:51,104 Stay with me and... 1725 01:37:54,827 --> 01:37:58,285 Die after we are okay without you. 1726 01:37:59,082 --> 01:38:00,572 Got it? 1727 01:38:01,376 --> 01:38:04,618 Yes, I promise. 1728 01:38:05,588 --> 01:38:07,374 I'll make sure. 1729 01:38:30,947 --> 01:38:32,437 Is everyone ready? 1730 01:38:32,657 --> 01:38:33,772 Chief? 1731 01:38:34,283 --> 01:38:36,148 I helped rescue you out. 1732 01:38:36,285 --> 01:38:38,867 But then you volunteer to go back? 1733 01:38:39,080 --> 01:38:40,786 You know what's in there? 1734 01:38:41,207 --> 01:38:43,198 Then don't go in? 1735 01:38:43,501 --> 01:38:45,867 Sorry, we should hurry. There's no time. 1736 01:38:46,003 --> 01:38:48,289 I'll explain things on the way. 1737 01:38:48,423 --> 01:38:50,209 No time to hesitate! 1738 01:38:50,550 --> 01:38:51,630 Let's go! 1739 01:38:51,926 --> 01:38:52,585 Let's go. 1740 01:38:52,718 --> 01:38:54,128 Hurry up. 1741 01:38:58,516 --> 01:38:59,676 Dad? 1742 01:39:01,060 --> 01:39:02,596 What are you doing? 1743 01:39:02,770 --> 01:39:03,850 I'm going in too. 1744 01:39:04,647 --> 01:39:05,647 What? 1745 01:39:05,982 --> 01:39:07,813 I don't want to hear it. 1746 01:39:08,317 --> 01:39:12,105 I can't live without you. 1747 01:39:12,405 --> 01:39:18,992 Let's die and start fresh with your mom in heaven. 1748 01:39:19,120 --> 01:39:20,451 Nol 1749 01:39:21,414 --> 01:39:24,076 proud you took in all that radiation? 1750 01:39:24,333 --> 01:39:28,372 I ate as much as you boys! 1751 01:39:31,299 --> 01:39:32,584 Move. 1752 01:39:33,926 --> 01:39:35,166 Dad! 1753 01:39:37,013 --> 01:39:39,800 Take care till I get back. 1754 01:39:41,058 --> 01:39:42,514 Bro... 1755 01:40:10,838 --> 01:40:12,999 You'll go into... 1756 01:40:13,174 --> 01:40:15,540 The waste storage under the tank. 1757 01:40:16,052 --> 01:40:19,920 There's contaminated coolant up to your knee. 1758 01:40:20,097 --> 01:40:24,557 So gears and protections won't matter. 1759 01:40:24,936 --> 01:40:27,894 You'll be able to work \about 5 minutes inside. 1760 01:40:28,356 --> 01:40:29,471 What's this? 1761 01:40:29,732 --> 01:40:30,938 Painkillers. 1762 01:40:31,108 --> 01:40:35,272 Take them as needed, though they may not work. 1763 01:40:35,613 --> 01:40:38,855 You must be in pain too. 1764 01:40:38,991 --> 01:40:40,947 I took a bottle of them. 1765 01:40:41,577 --> 01:40:43,818 You're going in too? 1766 01:40:44,622 --> 01:40:46,362 Of course. 1767 01:40:51,087 --> 01:40:52,293 It's our town! 1768 01:42:40,738 --> 01:42:41,944 How's the situation? 1769 01:42:42,073 --> 01:42:43,108 Not good. 1770 01:42:43,407 --> 01:42:46,319 The coolant level is down to dangerous levels. 1771 01:42:46,535 --> 01:42:49,698 But the radiation is too high, we can't go in. 1772 01:42:50,373 --> 01:42:52,034 We just waited for you. 1773 01:42:52,333 --> 01:42:53,448 It's bad. 1774 01:42:53,709 --> 01:42:54,915 We should hurry. 1775 01:42:55,044 --> 01:42:56,250 Get ready quickly! 1776 01:42:56,379 --> 01:42:57,619 Snap to it! 1777 01:43:06,263 --> 01:43:07,378 Jae-hyuk? 1778 01:43:07,723 --> 01:43:10,590 Looks like we're really going in to die. 1779 01:43:10,768 --> 01:43:15,182 We're not going in to die, but to save. 1780 01:43:26,784 --> 01:43:30,197 - Let go! - Stop! Put your mask on! 1781 01:43:30,371 --> 01:43:31,861 - Let go! - Stop! 1782 01:43:31,997 --> 01:43:34,579 Let go! 1783 01:43:35,835 --> 01:43:39,794 This can't be happening! 1784 01:43:39,922 --> 01:43:42,083 - What's wrong? - Our town folks... 1785 01:43:42,299 --> 01:43:45,462 They went back in to do the repairs! 1786 01:43:45,720 --> 01:43:47,631 They won't make it alive. 1787 01:43:47,888 --> 01:43:49,970 Who went in? 1788 01:43:50,266 --> 01:43:52,131 My husband and... 1789 01:43:52,685 --> 01:43:55,722 Plant workers who got hurt. 1790 01:43:56,021 --> 01:43:58,228 They all went back in! 1791 01:43:58,482 --> 01:44:01,189 What about jae-hyuk? 1792 01:44:01,902 --> 01:44:05,770 He probably went in too. 1793 01:44:08,701 --> 01:44:11,067 He didn't go in, did he? 1794 01:44:11,454 --> 01:44:12,489 He... 1795 01:44:12,663 --> 01:44:15,530 Tell me! Did he go in or not? 1796 01:44:15,875 --> 01:44:17,456 I'm so sorry. 1797 01:44:17,835 --> 01:44:19,826 What are you saying? 1798 01:44:20,463 --> 01:44:21,498 Jae-hyuk went inside? 1799 01:44:21,630 --> 01:44:22,630 Yeon-ju! 1800 01:44:22,882 --> 01:44:25,715 I couldn't stop him. I'm sorry. 1801 01:44:26,218 --> 01:44:27,628 Ma'am! 1802 01:44:28,053 --> 01:44:29,168 Oh no! 1803 01:44:29,305 --> 01:44:30,886 Not jae-hyuk! 1804 01:44:31,056 --> 01:44:33,012 He'll come. He promised! 1805 01:44:33,225 --> 01:44:35,261 He said he'll come back alive! 1806 01:44:35,394 --> 01:44:37,976 They say he'll die! 1807 01:44:39,190 --> 01:44:41,272 Jae-hyuk! 1808 01:44:41,400 --> 01:44:42,731 Mother! 1809 01:44:42,902 --> 01:44:44,358 - Please don't! - Calm down! 1810 01:44:44,487 --> 01:44:47,479 Let go! I have to go to him! 1811 01:44:47,865 --> 01:44:48,320 Mother! 1812 01:44:48,407 --> 01:44:49,897 I have to go to him. 1813 01:44:50,034 --> 01:44:50,614 Jae-hyuk! 1814 01:44:50,701 --> 01:44:51,701 Mother! 1815 01:45:05,466 --> 01:45:06,706 This way. 1816 01:45:15,601 --> 01:45:16,601 We're here. 1817 01:45:16,894 --> 01:45:19,226 It's beyond that door. 1818 01:45:21,065 --> 01:45:23,021 We don't have much time. 1819 01:45:23,317 --> 01:45:25,979 Team 1, secure the route. 1820 01:45:26,111 --> 01:45:27,146 Yes, sir. 1821 01:45:30,282 --> 01:45:31,863 Let's get ready too! 1822 01:45:32,409 --> 01:45:33,409 Come on! 1823 01:45:33,452 --> 01:45:35,238 Hurry up! 1824 01:45:35,746 --> 01:45:38,954 Get your gear ready! 1825 01:45:39,500 --> 01:45:41,240 Team 1 went is in. 1826 01:45:43,754 --> 01:45:46,666 Chief, please hurry as much as you can. 1827 01:45:47,258 --> 01:45:51,752 Repair of storage tank just begun. 1828 01:45:52,012 --> 01:45:56,130 Where one can't return alive due to high radiation... 1829 01:45:56,350 --> 01:45:58,090 25 mechanics... 1830 01:45:58,435 --> 01:46:01,222 And firefighters are fighting battle to save. 1831 01:46:01,230 --> 01:46:05,018 Volunteer team in the plant 1832 01:46:06,485 --> 01:46:07,770 they're coming out! 1833 01:46:10,072 --> 01:46:11,482 Rescue team! Go help! 1834 01:46:11,615 --> 01:46:12,070 Yes, sir. 1835 01:46:12,157 --> 01:46:13,738 Hurry up! 1836 01:46:14,451 --> 01:46:16,316 Snap to it! 1837 01:46:18,622 --> 01:46:20,783 Come out! 1838 01:46:21,208 --> 01:46:22,789 Pull! 1839 01:46:23,752 --> 01:46:25,242 Hurry! 1840 01:46:26,797 --> 01:46:29,038 Team 2 start covering the leak. 1841 01:46:29,466 --> 01:46:31,377 - Yes, sir! - Be careful! 1842 01:46:39,810 --> 01:46:41,516 Radiation must be really high. 1843 01:46:41,729 --> 01:46:43,970 They're sealing the crack. 1844 01:47:07,171 --> 01:47:10,663 Hang in there. We're almost done. 1845 01:47:16,764 --> 01:47:17,970 You okay? 1846 01:47:18,599 --> 01:47:20,931 Team 2 come out! Team 3 go! 1847 01:47:21,060 --> 01:47:22,846 Hurry! 1848 01:47:29,693 --> 01:47:31,479 Good job! Go! 1849 01:47:35,324 --> 01:47:37,280 Good work everyone! 1850 01:47:39,203 --> 01:47:41,319 Team 3 is in. 1851 01:47:41,497 --> 01:47:43,453 How is the team that just came out? 1852 01:47:43,582 --> 01:47:45,038 Not good. 1853 01:47:45,417 --> 01:47:48,409 No option but painkillers. 1854 01:47:48,587 --> 01:47:50,748 Please relieve their pain. 1855 01:47:53,384 --> 01:47:57,127 Chief? How is the repair going? 1856 01:47:57,554 --> 01:47:59,260 Pretty good so far. 1857 01:47:59,890 --> 01:48:02,051 I don't know if good is the word to use. 1858 01:48:02,518 --> 01:48:04,554 It's working... 1859 01:48:07,982 --> 01:48:09,188 Oh no! 1860 01:48:14,655 --> 01:48:16,361 Go in and help! 1861 01:48:20,869 --> 01:48:21,483 Mister! 1862 01:48:21,578 --> 01:48:22,442 Are you okay? 1863 01:48:22,579 --> 01:48:23,910 Get up! 1864 01:48:27,876 --> 01:48:28,991 Take him out now! 1865 01:48:29,128 --> 01:48:30,288 Let's go out. 1866 01:48:36,051 --> 01:48:37,541 Hurry! Let's go! 1867 01:48:42,599 --> 01:48:44,009 It's gotten worse. 1868 01:48:44,184 --> 01:48:48,143 Cracks got bigger and the coolant is flooding. 1869 01:48:48,856 --> 01:48:50,141 I'm sorry. 1870 01:48:50,733 --> 01:48:53,395 There's nothing we can do. 1871 01:48:55,571 --> 01:48:57,232 It's too late. 1872 01:49:01,702 --> 01:49:03,613 Too late now. 1873 01:49:05,622 --> 01:49:09,160 The repair was unsuccessful. 1874 01:49:09,376 --> 01:49:15,292 Cracks got worse and can't be repaired. 1875 01:49:15,632 --> 01:49:20,046 Repair team is heading out. 1876 01:49:21,138 --> 01:49:25,632 Hope is now gone. 1877 01:49:37,946 --> 01:49:39,652 Everyone pull out. 1878 01:49:39,948 --> 01:49:43,361 Go to your families. 1879 01:49:43,827 --> 01:49:45,033 Hurry! 1880 01:49:49,625 --> 01:49:51,536 Let's go. 1881 01:49:52,628 --> 01:49:54,209 There's nothing we can do! 1882 01:49:54,671 --> 01:49:57,378 Get up! Let's go. 1883 01:49:58,842 --> 01:50:01,333 We did what we could. 1884 01:50:01,553 --> 01:50:02,838 Let's go home. 1885 01:50:03,138 --> 01:50:04,503 Wait! 1886 01:50:11,105 --> 01:50:13,687 What if we seal the entrance? 1887 01:50:14,316 --> 01:50:15,431 What do you mean? 1888 01:50:16,068 --> 01:50:20,402 What if we block it off and blow the ceiling? 1889 01:50:21,657 --> 01:50:25,445 Wouldn't that chamber become a tank? 1890 01:50:27,329 --> 01:50:28,364 Right! 1891 01:50:28,497 --> 01:50:30,488 Yes! Jae-hyuk is right! 1892 01:50:34,253 --> 01:50:35,789 What did you just say? 1893 01:50:36,046 --> 01:50:38,662 Seal off the entrance and make a new tank. 1894 01:50:38,841 --> 01:50:42,333 We blow the ceiling, that is, the floor of the tank above. 1895 01:50:42,636 --> 01:50:45,378 Then the rods will fall into the new tank. 1896 01:50:45,848 --> 01:50:46,848 Right. 1897 01:50:47,015 --> 01:50:49,131 We'll blast the tank floor. 1898 01:50:49,434 --> 01:50:50,594 Is that possible? 1899 01:50:50,978 --> 01:50:52,593 We'll try. But... 1900 01:50:52,771 --> 01:50:53,635 But what? 1901 01:50:53,772 --> 01:50:55,512 There's no time... 1902 01:50:55,691 --> 01:50:59,309 To wait till the explosives are set then seal off the entrance. 1903 01:50:59,653 --> 01:51:01,609 It has to be simultaneous. 1904 01:51:01,780 --> 01:51:04,738 Then someone won't be able to come out? 1905 01:51:04,867 --> 01:51:06,107 That's right. 1906 01:51:10,706 --> 01:51:12,537 Who will go in? 1907 01:51:12,708 --> 01:51:17,042 There's only one who can set explosives. 1908 01:51:39,484 --> 01:51:42,647 Jae-hyuk, I'll go. 1909 01:51:43,739 --> 01:51:46,902 You can't even touch firecrackers. 1910 01:51:47,618 --> 01:51:49,108 Forget it. 1911 01:51:51,997 --> 01:51:55,910 I should've learned it when I could. 1912 01:51:57,336 --> 01:51:58,701 I'm sorry. 1913 01:51:59,254 --> 01:52:01,540 The explosives are here! 1914 01:52:03,800 --> 01:52:05,290 Move them inside. 1915 01:52:09,097 --> 01:52:12,681 Come on. There's no time. 1916 01:52:14,228 --> 01:52:17,891 Let's hurry it up. 1917 01:52:17,981 --> 01:52:18,981 Hurry. 1918 01:52:20,400 --> 01:52:21,640 Let's go! 1919 01:52:21,985 --> 01:52:23,100 Hurry! 1920 01:52:23,779 --> 01:52:24,894 Let's go! 1921 01:52:25,280 --> 01:52:26,861 Stop crying. 1922 01:52:28,533 --> 01:52:30,945 Let's go! Hurry! 1923 01:52:33,247 --> 01:52:34,657 Everything's all set. 1924 01:52:34,790 --> 01:52:35,825 Good job. 1925 01:52:42,965 --> 01:52:44,501 Good work. 1926 01:52:45,801 --> 01:52:47,211 Thanks. 1927 01:53:00,023 --> 01:53:01,229 Jae-hyuk... 1928 01:53:02,901 --> 01:53:04,141 No... 1929 01:53:14,913 --> 01:53:17,620 We'll go to heaven, right? 1930 01:53:26,967 --> 01:53:28,753 I'll go first. 1931 01:53:30,137 --> 01:53:32,173 Take your time. 1932 01:53:36,893 --> 01:53:38,053 Jae-hyuk! 1933 01:53:38,937 --> 01:53:40,302 Jae-hyuk! 1934 01:53:48,280 --> 01:53:52,023 Seal off the entrance. 1935 01:53:57,664 --> 01:53:59,154 Jae-hyuk! 1936 01:54:05,964 --> 01:54:08,501 The work is underway. 1937 01:54:22,939 --> 01:54:25,646 Jae-hyuk! I'm so sorry! 1938 01:55:09,528 --> 01:55:10,608 Dad! 1939 01:55:11,279 --> 01:55:12,279 Move! 1940 01:55:12,489 --> 01:55:13,945 - Dad! - 1'll do it! 1941 01:55:14,533 --> 01:55:17,070 I can do it! 1942 01:55:17,828 --> 01:55:19,113 Hurry up! 1943 01:55:19,538 --> 01:55:20,653 Are you okay? 1944 01:55:20,831 --> 01:55:28,499 I ran out of pills and it hurts too much. 1945 01:55:29,089 --> 01:55:32,752 Can't I just blast it now? 1946 01:55:32,968 --> 01:55:37,052 No! We're almost done! Hang in there! 1947 01:55:37,472 --> 01:55:39,804 I can't move... 1948 01:55:40,267 --> 01:55:43,509 I didn't get to see jae-hyuk or hear his voice! 1949 01:55:43,895 --> 01:55:46,227 I can't let him go! 1950 01:55:46,356 --> 01:55:47,186 Mother! 1951 01:55:47,357 --> 01:55:48,357 Jae-hyuk! 1952 01:55:48,525 --> 01:55:49,890 He'll come back! 1953 01:55:50,026 --> 01:55:51,937 He promised to come back alive! 1954 01:55:52,070 --> 01:55:53,401 Jae-hyuk! 1955 01:55:54,698 --> 01:55:55,904 No service 1956 01:55:56,116 --> 01:55:58,152 no... 1957 01:56:18,388 --> 01:56:19,719 Chief? 1958 01:56:20,891 --> 01:56:22,597 I'm listening. 1959 01:56:23,143 --> 01:56:25,134 Do me a favor? 1960 01:56:26,188 --> 01:56:28,270 What did you say? 1961 01:56:29,774 --> 01:56:31,105 It's jae-hyuk! 1962 01:56:31,526 --> 01:56:32,526 Jae-hyuk! 1963 01:56:32,611 --> 01:56:33,942 - Mother! - Jae-hyuk! 1964 01:56:34,070 --> 01:56:35,480 Don't do this! 1965 01:56:35,655 --> 01:56:36,655 Mother! 1966 01:56:36,823 --> 01:56:38,529 He's going to be on TV. 1967 01:56:38,909 --> 01:56:40,024 What? 1968 01:56:40,243 --> 01:56:42,484 Jae-hyuk will be on TV! 1969 01:56:44,539 --> 01:56:45,949 Come with me. 1970 01:56:46,124 --> 01:56:47,489 You too! 1971 01:56:48,627 --> 01:56:49,787 Jae-hyuk! 1972 01:56:50,504 --> 01:56:52,210 Jae-hyuk! 1973 01:56:53,548 --> 01:56:54,754 Hurry! 1974 01:56:55,091 --> 01:56:57,423 Jae-hyuk will be on TV? 1975 01:57:06,228 --> 01:57:08,435 Chief? It's all ready. 1976 01:57:12,400 --> 01:57:13,810 It's ready. 1977 01:57:15,779 --> 01:57:17,644 My family... 1978 01:57:21,243 --> 01:57:23,154 Can they see me? 1979 01:57:23,286 --> 01:57:25,948 Yes. They're watching. 1980 01:57:28,083 --> 01:57:29,994 Thank you. 1981 01:57:35,840 --> 01:57:39,378 Mom? It's me. 1982 01:57:39,886 --> 01:57:41,251 Jae-hyuk! 1983 01:57:42,055 --> 01:57:43,420 Jae-hyuk... 1984 01:57:43,557 --> 01:57:47,425 I can't see you, but you see me, right? 1985 01:57:49,729 --> 01:57:52,516 Yes, I see you. 1986 01:57:53,483 --> 01:57:55,394 I'm so sorry. 1987 01:57:56,278 --> 01:57:59,111 For coming without telling you... 1988 01:57:59,447 --> 01:58:01,779 For leaving... 1989 01:58:04,703 --> 01:58:07,820 And saying goodbye like this... 1990 01:58:09,583 --> 01:58:12,165 I'm so sorry for everything. 1991 01:58:13,878 --> 01:58:15,584 Don't cry. 1992 01:58:15,755 --> 01:58:22,251 I'll go first and take care of dad and bro. 1993 01:58:22,387 --> 01:58:23,387 Jae-hyuk! 1994 01:58:23,471 --> 01:58:25,928 You live long... 1995 01:58:27,517 --> 01:58:32,637 See min-jae get married and have kids. 1996 01:58:35,900 --> 01:58:40,269 Stay healthy and come. 1997 01:58:41,239 --> 01:58:42,570 Okay? 1998 01:58:42,741 --> 01:58:45,824 Jae-hyuk! Don't go! 1999 01:58:47,203 --> 01:58:48,909 Jung-hye? 2000 01:58:50,832 --> 01:58:57,419 Thank you for taking care of mom even with my brother gone. 2001 01:58:59,424 --> 01:59:02,166 I wanted to say that... 2002 01:59:03,261 --> 01:59:06,003 But I was too shy to say. 2003 01:59:07,682 --> 01:59:13,018 Thank you very much. 2004 01:59:13,647 --> 01:59:15,933 Take good care of min-jae. 2005 01:59:16,900 --> 01:59:20,438 [ Will. I promise. 2006 01:59:20,570 --> 01:59:26,110 Where's uncle going? Tell him not to go! 2007 01:59:38,380 --> 01:59:39,916 Yeon-ju. 2008 01:59:41,383 --> 01:59:43,339 Are you mad? 2009 01:59:43,551 --> 01:59:46,509 Mad that I didn't keep my promise? 2010 01:59:48,390 --> 01:59:50,176 Don't be. 2011 01:59:51,309 --> 01:59:56,019 I wanted to live even just a day with you. 2012 01:59:57,941 --> 02:00:01,149 I wanted to have the dinner you've cooked 2013 02:00:01,820 --> 02:00:05,529 then die comfortably in your arms. 2014 02:00:05,990 --> 02:00:08,481 But I can't. 2015 02:00:12,497 --> 02:00:16,035 I can't keep the promise I made... 2016 02:00:16,501 --> 02:00:20,085 To live happily everafter. 2017 02:00:28,471 --> 02:00:35,343 I really dreamed of our future. 2018 02:00:41,234 --> 02:00:43,190 But why! 2019 02:00:44,195 --> 02:00:47,062 Why can't I do that? 2020 02:00:50,910 --> 02:00:54,243 It's not too much to ask! 2021 02:00:57,125 --> 02:01:00,709 Why do I have to die like this? 2022 02:01:01,588 --> 02:01:03,453 What did I do! 2023 02:01:04,507 --> 02:01:07,465 What did I do wrong! 2024 02:01:09,637 --> 02:01:12,424 I don't want to die like this. 2025 02:01:17,437 --> 02:01:24,229 It hurts so much and I'm terrified! 2026 02:01:25,862 --> 02:01:29,525 Mom... 2027 02:01:31,743 --> 02:01:35,452 I'm so scared. 2028 02:01:35,914 --> 02:01:37,245 Oh no... 2029 02:01:37,373 --> 02:01:41,207 My poor son! Jae-hyuk! 2030 02:01:42,629 --> 02:01:45,871 Jae-hyuk. No! 2031 02:02:24,587 --> 02:02:27,203 I didn't mean to do that. 2032 02:02:27,882 --> 02:02:30,339 Why did I do that? 2033 02:02:35,974 --> 02:02:38,761 Please don't forget me. 2034 02:02:40,353 --> 02:02:44,562 Then I won't regret dying like this. 2035 02:02:45,483 --> 02:02:49,146 That I wasn't such a loser... 2036 02:02:50,405 --> 02:02:52,942 Remember me like that. 2037 02:02:59,789 --> 02:03:02,246 Take care everyone. 2038 02:03:05,128 --> 02:03:08,291 - No! - Jae-hyuk! 2039 02:03:08,840 --> 02:03:10,705 Nol 2040 02:03:10,967 --> 02:03:12,582 jae-hyuk! 2041 02:03:13,469 --> 02:03:15,050 Jae-hyuk! 2042 02:03:15,597 --> 02:03:18,088 My son! My baby! 2043 02:03:18,600 --> 02:03:20,966 My poor son! 2044 02:03:21,269 --> 02:03:23,225 Jae-hyuk! 2045 02:03:23,396 --> 02:03:25,307 Jae-hyuk! 2046 02:03:28,109 --> 02:03:30,270 Mother! 2047 02:03:31,696 --> 02:03:34,187 Almost done? 2048 02:03:35,241 --> 02:03:37,823 We're ready. 2049 02:03:39,162 --> 02:03:41,244 Then get out. 2050 02:03:42,498 --> 02:03:44,363 Hurry. 2051 02:03:45,501 --> 02:03:47,082 I'm sorry. 2052 02:03:47,545 --> 02:03:49,285 Go! Run! 2053 02:03:49,923 --> 02:03:51,208 Jae-hyuk! 2054 02:03:52,300 --> 02:03:53,380 Let's go! 2055 02:03:53,760 --> 02:03:55,796 - Jae-hyuk! - Let's go! 2056 02:03:57,889 --> 02:03:59,595 Hurry! 2057 02:04:09,734 --> 02:04:13,067 - Hurry! - Here they come! 2058 02:04:13,488 --> 02:04:14,488 This way! 2059 02:04:16,199 --> 02:04:18,315 Take 'em to ambulances! 2060 02:04:20,578 --> 02:04:23,991 Jae-hyuk! No! 2061 02:04:48,064 --> 02:04:49,725 Jae-hyuk... 2062 02:04:53,236 --> 02:04:55,602 You did good. 2063 02:05:12,171 --> 02:05:14,002 Jae-hyuk! 2064 02:05:30,398 --> 02:05:31,854 Jae-hyuk... 2065 02:05:54,839 --> 02:05:58,047 The fuel rods are in the new tank! 2066 02:05:58,176 --> 02:05:59,336 I repeat. 2067 02:05:59,677 --> 02:06:02,134 The fuel rods are in the new tank! 2068 02:06:03,014 --> 02:06:07,428 We'll fill the tank with coolant then the rods will be stable! 2069 02:06:13,691 --> 02:06:16,057 What happened to him? 2070 02:06:17,779 --> 02:06:19,485 He didn't make it. 2071 02:06:23,076 --> 02:06:24,691 Mr. president, 2072 02:06:25,578 --> 02:06:29,696 his name is kang jae-hyuk. 2073 02:06:36,714 --> 02:06:38,545 Kang jae-hyuk. 2074 02:06:38,966 --> 02:06:40,877 I'll remember him. 2075 02:06:41,469 --> 02:06:44,131 I will never forget. 2076 02:07:08,913 --> 02:07:11,871 Why do you hate the nuclear plant? 2077 02:07:12,125 --> 02:07:15,117 I don't. I'm scared of it. 2078 02:07:15,586 --> 02:07:17,167 What's to be afraid? 2079 02:07:17,463 --> 02:07:19,670 The nuclear plant is getting old. 2080 02:07:19,924 --> 02:07:23,166 But no one seems worried or interested. 2081 02:07:24,303 --> 02:07:26,840 It's scary that no one cares. 2082 02:07:27,265 --> 02:07:28,004 Memorial for nuclear accident victims 2083 02:07:28,057 --> 02:07:29,137 that's not right. 2084 02:07:31,060 --> 02:07:36,430 We should think of the children like min-jae. 2085 02:07:37,900 --> 02:07:44,021 Do you want to pass on a rich world to the children? 2086 02:07:44,699 --> 02:07:49,033 Or a safe and comfortable world? 2087 02:07:50,705 --> 02:07:55,699 We can't cover our eyes and ears because we're scared. 2088 02:07:57,712 --> 02:08:01,000 We've opened the pandora's box. 2089 02:08:01,632 --> 02:08:05,716 There's disaster, evil, but also hope. 2090 02:08:06,929 --> 02:08:09,636 We must find that hope. 2091 02:08:11,350 --> 02:08:13,056 For our future... 2092 02:08:17,857 --> 02:08:20,974 Korea has the highest density of nuclear power plants. 2093 02:08:21,068 --> 02:08:27,610 24 nuclear reactors area in operation and 9 cities and 28 counties are within 30km of 4 nuclear plants. 2094 02:08:30,870 --> 02:08:33,782 Since the fukushima, many countries are phasing out nuclear plants. 2095 02:08:33,789 --> 02:08:40,376 But Korea is building 6 nuclear plants and has plans for 4 more. 2096 02:08:42,590 --> 02:08:46,503 A park jung-woo film